띠다

「띠다」の例文例文

「띠다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  하늘이 점점 붉은빛을 띠고 있어요.

  空がだんだん赤みを帯びてきています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 중요한 임무를 띠고 해외 지사로 떠났다.

  彼は重要な任務を帯びて海外支社へと旅立った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  두 나라 간의 무역 갈등이 장기화되면서 점차 정치적 성격을 띠기 시작했다.

  両国間の貿易摩擦が長期化するにつれ、次第に政治的な性格を帯び始めた。

• 日常会話

  오늘따라 얼굴에 미소를 가득 띠고 있네, 무슨 좋은 일 있어?

  今日に限って満面に笑みを浮かべているね、何かいいことあったの？

「띠다」の意味ごとの使い方

• 帯びる他動詞
• 持つ他動詞

  이 말은 특별한 의미를 띤다.

  この言葉は特別な意味を持つ。

「띠다」の使い方使い方

• 기gi운u을neul 띠tti다da

  気配を帯びる

  봄바람이 불자 들판은 봄의 기운을 띠기 시작했다.春風が吹くと、野原は春の気配を帯び始めた。

• 권gwo위nwi를reul 띠tti다da

  権威を帯びる

  국회에서 통과된 법률은 국가의 권위를 띠고 시행되었다.国会で可決された法律は国家の権威を帯びて施行された。

• 슬seul픔peu을meul 띠tti다da

  悲しみを帯びる

  그 편지는 가족을 향한 슬픔을 띠고 있었다.その手紙は家族への悲しみを帯びていた。

「띠다」とよく一緒に使う語

• 색깔을 띠다　色を帯びる
  （색깔：色）
• 성격을 띠다　〜の性格を帯びる
  （성격：性格）
• 형태를 띠다　形を取る
  （형태：形）
• 모습을 띠다　姿を見せる
  （모습：姿）
• 의미를 띠다　意味を帯びる
  （의미：意味）
• 특징을 띠다　特徴を帯びる
  （특징：特徴）
• 미소를 띠다　ほほ笑みを浮かべる
  （미소：笑顔）

「띠다」の類義語との違い類義語との違い

띠tti다da: 内にある性質や色や雰囲気が外から表れて分かる状態を示す動詞。
지ji니ni다da: 性質や習慣、責任などを持ち続けることを表す動詞。
입ip다tta: 衣服や装飾品を身に付けることを表す動詞。
보bo이i다da: 見た目として外に現れている状態があることを表す動詞。

「띠다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 성seong질ji이ri나na 징jing후hu를reul 겉geo으teu로ro 드deu러reo내nae다da

「띠다」のよくある間違い

• ✕ 그의 목소리는 권위를 입고 있었다

  ○ 그의 목소리는 권위를 띠고 있었다

  日本語の「帯びる」は声などに性質が表れる意味でも使いますが、韓国語の「입다」は主に衣服を身に付ける意味なので、この場合は「띠다」を使います。