떨리다

「떨리다」の例文例文

「떨리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  너무 무서워서 다리가 떨려요.

  とても怖くて足が震えます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  강추위에 온몸이 덜덜 떨려서 서둘러 카페로 들어갔다.

  厳しい寒さに全身ががたがた震えて、急いでカフェに入った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 대회 결승전을 앞둔 선수는 극도의 중압감에 입술까지 미세하게 떨리고 있었다.

  国際大会の決勝を控えた選手は、極度の重圧に唇までかすかに震えていた。

• 日常会話

  합격자 발표 확인하려고 하니까 심장이 다 떨리네.

  合格発表を確認しようとしたら心臓がドキドキ震えちゃうよ。

「떨리다」の意味ごとの使い方

• どきどきする自動詞

  첫 데이트라서 가슴이 떨려요.

  初めてのデートなので胸がどきどきします。

• 震える自動詞

「떨리다」の使い方使い方

• 손so이ni 떨tteol리li다da

  手が震える

  운동을 오래 해서 손이 떨려요.長く運動したので手が震えます。

• 가ga슴seu이mi 떨tteol리li다da

  胸がどきどきする

  좋아하는 가수를 보니 가슴이 떨려요.好きな歌手を見ると胸がどきどきします。

• 목mok소sso리ri가ga 떨tteol리li다da

  声が震える

  사람들 앞에서 말하면 목소리가 떨려요.人前で話すと声が震えます。

「떨리다」とよく一緒に使う語

• 몸이 떨리다　体が震える
  （몸：体）
• 다리가 떨리다　足が震える
  （다리：足）
• 무릎이 떨리다　ひざが震える
  （무릎：ひざ）
• 입술이 떨리다　唇が震える
  （입술：唇）

「떨리다」の類義語との違い類義語との違い

떨tteol리li다da: 緊張や興奮で内側から震えが起き、手や声などが震える状態を表す。
떨tteol다da: 手や体を小刻みに震わせる動作を表す。
긴gin장jang하ha다da: 緊張して気持ちが張りつめる状態を表す。
두du근geun거geo리ri다da: 鼓動が速くなって胸がドキドキする状態を表す。
초cho조jo해hae하ha다da: 落ち着かずそわそわする気持ちや様子を表す。

「떨리다」の韓国語での定義韓国語での定義

긴gin장jang이i나na 흥heung분bu으neu로ro 심sim장jang이i나na 손son·목mok소sso리ri에e 떨tteol리li는neun 감gam각ga이gi 생saeng기gi다da.

「떨리다」のよくある間違い

• ✕ 손을 떨려요

  ○ 손이 떨려요

  日本語では「震える」と訳す韓国語の形が「떨다」と「떨리다」で似ているため迷いやすいですが、「떨리다」を使うときは震える物を「이・가」で表します。