震えるは韓国語で？떨리다と떨다の違い・例文と発音

韓国語

意味

例文

「震える」は韓国語で何と言う？

「震える」に最もよく使われる韓国語は「떨리다」です。寒さや恐怖、緊張などで体や心が自然と震えてしまう自動詞・受身の表現として広く用いられます。一方の「떨다」は、体を意図的または癖で揺らす動作や、「寒気に震える」のように目的語を伴って使う他動詞的な表現として使い分けます。

使い分け

떨리다
緊張や寒さ、恐怖などで意図せず自然に体や声、心が震えるときに使います。日常会話で最も頻繁に用いられます。
긴장해서 목소리가 떨려요.
緊張して声が震えます。
떨다
貧乏ゆすりのように体を自発的に小刻みに揺らす場合や、寒さ・恐怖を主語が強く表して震えている動作に使います。
다리를 떨지 마세요.
貧乏ゆすりをしないでください（足を震わせないでください）。

よくある間違い

✕ 너무 추워서 몸을 떨려요.
○ 너무 추워서 몸이 떨려요. / 몸을 떨어요.
떨리다は受身・自動詞なので目的語（〜を）を取れず、主語（〜が）と共に使います。

「震える」のよくある質問

Q. 緊張で心が震える時も使えますか？

はい、「가슴이 떨리다（胸が震える・高鳴る）」のように心や感情の揺れにも使えます。緊張のドキドキだけでなく、感動や期待で胸が震える場面でも自然な表現としてよく使われます。

Q. 「貧乏ゆすり」は韓国語で何と言いますか？

「다리를 떨다（足を震わせる）」と言います。韓国では「다리를 떨면 복이 달아난다（足を揺らすと福が逃げる）」という言い伝えがあり、マナーとして控えるべき動作とされています。

떨tteol리li다da

意味

動震えるふるえる
動どきどきする
動震え上がる

例文

겨gyeo울u이ri라ra서seo 손so이ni 떨tteol려lyeo요yo.

冬なので手が震えます。

면myeon접jeop 볼bol 때ttae 손so이ni 떨tteol려lyeo요yo.

面接のとき手が震えます。

コアイメージ

緊張や興奮によって内側から伝わる震えで、手や声に表れる状態

使い方

손so이ni 떨tteol리li다da

手が震える
가ga슴seu이mi 떨tteol리li다da

胸がどきどきする
목mok소sso리ri가ga 떨tteol리li다da

声が震える

類義語との違い

떨tteol리li다da: 緊張や興奮で内側から震えが起き、手や声などが震える状態を表す。
떨tteol다da: 手や体を小刻みに震わせる動作を表す。
긴gin장jang하ha다da: 緊張して気持ちが張りつめる状態を表す。
두du근geun거geo리ri다da: 鼓動が速くなって胸がドキドキする状態を表す。
초cho조jo해hae하ha다da: 落ち着かずそわそわする気持ちや様子を表す。