どきどきする
「どきどきする」の英語
「どきどきする」は英語で my heart is pounding と言います。緊張や興奮で胸が高鳴る場面に自然で、heart is racing もよく使います。palpitate は医学的・やや硬い表現です。
「どきどきする」の英語の使い分け
my heart is pounding
緊張や興奮で心臓が強くどきどきするときの自然な会話表現です。
my heart is racing
緊張や驚きで心臓が速くどきどきするときに使います。
心臓の動悸を表す硬めの動詞で、医学的な文脈でも使われます。
His heart palpitated during the examination.
診察中、彼の心臓はどきどきしました。
ゲームで覚える・約 1 分
palpitate をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
My heart palpitates every time I speak in public.
私は人前で話すたびにどきどきする。
コアイメージ
心臓が早く強く鼓動してどきどきする
英英
To beat rapidly or forcefully, especially of the heart, producing a sensation of nervous or excited throbbing.
語源
palpitateは、ラテン語palpitare（震える・軽く打つ）から来ており、頻度を表す形で『繰り返し打つ』の意味が生じて英語で心臓の速い鼓動を表すようになった。
コラム
- 心臓の鼓動や緊張での脈の高まりを表す語で、医学では名詞形palpitation（動悸）としても用いられる
例文
He was palpitating with excitement before the interview.
彼は面接の前にどきどきしていた。
コアイメージ
緊張や期待で胸が高鳴り、どきどきする
英英
Feeling a strong, often rapid heartbeat caused by excitement, nervousness, or fear
語源
palpitatingは、ラテン語palpitare（心臓が打つ、震える）から派生し、中英語を経て英語で鼓動や高鳴りを表す語になった
コラム
- palpitatingはやや文語的な語で、会話ではbeatやflutterといった表現が使われることが多い
例文
コアイメージ
連続して強い衝撃が繰り返し加わること
英英
a heavy blow or a series of heavy blows; severe physical or figurative impact inflicted on something
語源
poundingは、動詞pound（強く打つ）に現在分詞/動名詞の-ingが付いて名詞化または形容詞化した語で、繰り返す打撃や激しい衝撃を表す
コラム
- take a poundingは大きな損害を受けるという表現で、嵐で船が損傷するような物理的な打撃と、経済や市場が被る比喩的な打撃の両方に用いられる