モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 好き

「好き」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「好き」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01좋아해요.

   joahaeyo.

   丁寧｜丁寧に好みを伝える｜好きです

   日常会話で最も幅広く使える丁寧な表現です。「〜を好きです」という意味合いで、人や食べ物、趣味など対象を選ばずに好意を伝えられます。初対面の相手や目上の人との会話でも失礼になりません。

2. 02저는 ~ 좋아해요.

   jeoneun ~ joahaeyo.

   丁寧｜自分の好みを説明｜私は 〜 が好きです。

   主語「저는（私は）」を明示することで、自分の嗜好をしっかり説明する表現です。「저는 영화를 좋아해요.（私は映画が好きです）」のように、自己紹介や会話のきっかけ作りで重宝します。

3. 03저는 ~ 좋아요.

   jeoneun ~ joayo.

   ふつう｜口語で好みを伝える｜私は 〜 が好きです。

   形容詞「좋다（良い）」を使った口語表現で、「私は〜が好きです（〜が良いです）」と気さくに好みを表します。助詞は「〜가/이（〜が）」と結びつき、より自然で親しみやすい響きを持ちます。

4. 04~도 좋아해요.

   ~do joahaeyo.

   丁寧｜好みを追加｜〜も好きです。

   助詞「도（〜も）」を組み合わせた表現で、相手の好みに共感したり、追加で好きなものを挙げたりする際に使います。「저도 좋아해요.（私も好きです）」のように相づちとしても活躍します。

5. 05~보다 ~ 더 좋아요.

   ~boda ~ deo joayo.

   丁寧｜比較して好みを伝える｜〜より〜の方が好きです。

   二つの対象を比較して「〜より〜のほうが好きです」と好みを伝える表現です。選択肢を提示された際や、より強いこだわりを丁寧に示したい場面で日常的によく用いられます。

6. 06제 취향은 ~예요.

   je chwihyangeun ~yeyo.

   ふつう｜好みを表明｜私の好みは〜です。

   「私の好みは〜です」と、自分のタイプやテイストを客観的・都会的に伝えるフレーズです。異性のタイプやファッション、音楽などの趣味の話題で、直接的な表現を避けつつ大人びた印象を与えられます。

7. 07좋아해.

   joahae

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に対して使うカジュアルなパンマル（ため口）です。恋人への告白やストレートな愛情表現としても定番の一言ですが、目上の人や初対面の人には使えないため注意が必要です。

8. 08좋아합니다.

   joahamnida

   丁寧｜改まった場で

   公の場やビジネス、面接、スピーチなどで好みを伝えるフォーマルな表現です。誠実で引き締まった印象を与えるため、目上の相手に対してかしこまって自分の気持ちを伝える際にも適しています。

場面別の使い分け

相手との上下関係や親密度によって語尾の丁寧さを調節することが大切です。また、感情を直接ぶつけるのか、趣味・好みを説明するのかによっても「좋아하다」と「좋다」を使い分けると、よりこなれた韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜が好き」をそのまま直訳しようとすると、助詞の選択で混乱しがちです。特に初心者が陥りやすい誤りには次の点があります。

• 助詞の混同: 日本語の「〜が好き」につられて「~가 좋아해요」としてしまうミスです。動詞の「좋아해요」の前は目的語となるため「~를/을 좋아해요」が正解です。
• 人に対して「좋다」を使う誤用: 「그 사람이 좋아요」は「その人が好き」とも取れますが、文脈によっては「その人が（条件的に）良い」と響くことがあります。純粋な好意は「좋아해요」を使うのが安全です。

言われたときの返事

• 저도 좋아해요. — 私も好きです。
• 정말요? 저도요! — 本当ですか？私もです！
• 고마워요, 저도 그렇게 생각해요. — ありがとうございます、私もそう思います。
• 마음에 드셨다니 다행이에요. — 気に入っていただけて良かったです。
• 제 취향이랑 비슷하시네요. — 私の好みと似ていますね。

ハングル文字「大好き」の書き方と「다이스키」の注意点

日本語の「だいすき」という音をハングル文字でそのまま書き表すと다이스키（タイスキ／だいすき）となります。日本の文化が好きな韓国の友人とのカジュアルなやり取りやSNSのネタとして通じることはありますが、これはあくまで日本語の音をハングルに置き換えた当て字です。韓国語で本来の「大好き」という意味を伝えるときは、副詞の너무（ノム・とても）や정말（チョンマル・本当に）、많이（マニ・たくさん）を補って表現します。

カタカナ表記では「ノム チョアヘ」と書かれることが多いですが、좋아해の発音は「チョウ・ア・ヘ」ではなく「チョアヘ」と滑らかに繋がります。パッチムの「ㅎ」は後ろに母音（아）が続くと音が消える「ㅎ脱落」が起きるためです。推しへのファンレターやチャットで愛嬌を込めたいときは、語尾にパッチム「ㅇ」を足して너무너무 좋아해용（ノムノム チョアヘヨン・大大大好き〜）と書くと、親しみやすい可愛い響きになります。

韓国語で「好きです付き合ってください」と告白するフレーズと会話例

気になる相手に自分の想いを伝え、交際を申し込むときの定番フレーズが좋아해요, 사귀어 주세요（チョアヘヨ、サグィオ ジュセヨ・好きです、付き合ってください）です。韓国語の사귀다（サグィダ・付き合う、交際する）に「〜してください」を意味する~어 주세요（オ ジュセヨ）を組み合わせた言い回しで、誠実で真っ直ぐな告白として最も広く使われます。

友達関係から一歩踏み出してタメ口（パンマル）で告白したいときは、語尾を変えて좋아해, 나랑 사귈래?（チョアヘ、ナラン サグィルレ？・好きだよ、私／僕と付き合わない？）と問いかける形が自然です。나랑（ナラン）は「私と／僕と」という意味で、相手への親近感をぐっと縮める響きを持ちます。

告白の会話例

A: 저기, 할 말이 있는데요. 저 사실 예전부터 많이 좋아했어요.
（あの、話があるのですが。私、実は前からずっと大好きでした。）

B: 정말요? 몰랐어요.
（本当ですか？気づきませんでした。）

A: 네, 저랑 사귀어 주세요.
（はい、私と付き合ってください。）

B: 좋아요. 우리 예쁘게 만나요.
（いいですよ。仲良くお付き合いしましょう。）

韓国では告白を受けて「付き合いましょう」と承諾する際、우리 예쁘게 만나요（ウリ イェップゲ マンナヨ・私たち仲良く会いましょう／お付き合いしましょう）という温かい慣用表現がよく使われます。

「好きな人」を表す韓国語スラング・若者言葉

韓国の日常会話やSNSでは、「好きな人」をそのまま좋아하는 사람（チョアハヌン サラム・好きな人）と呼ぶだけでなく、関係性や状況に応じた多様な若者言葉・スラングが飛び交います。ドラマのセリフや推し活の投稿を理解する上でも欠かせない必須語彙です。

例えば、片思いの悩みを友人に打ち明けるときは나 사실 짝남이 생겼어（ナ サシル チャンナミ センギョッソ・私、実は好きな男の子ができたの）のように使います。また、썸（ソム）は英語の「There is something between them」に由来し、付き合ってはいないものの良い雰囲気になっている相手を썸남（ソムナム・いい感じの男性）、썸녀（ソムニョ・いい感じの女性）と呼びます。単に「好きな人」と一括りにせず、相手との距離感に合わせて呼び分けるのがネイティブらしい表現のコツです。

「好き嫌い」「好きなだけ」「好きなように」など関連表現の韓国語

日常生活の中で「好き」という言葉は、感情の告白だけでなく「好みの有無」「自由な選択」を表す副詞的なフレーズとしても頻繁に使われます。関連する代表表現をまとめて覚えておくと会話の幅が一気に広がります。

1. 好き嫌い：호불호 / 편식

人や物の好みについて「好き嫌いが分かれる」と言いたいときは漢字語の호불호（ホブルホ・好不好／好き嫌い）を使います。例えば이 음식은 호불호가 갈려요（イ ウムシグン ホブルホガ カルリョヨ・この食べ物は好き嫌いが分かれます）のように表現します。一方、食べ物の選り好みを指す「好き嫌い」には편식（ピョンシク・偏食）が用いられます。

2. 好きなだけ / 好きなように

「好きなだけ食べてね」と言いたいときは좋아하는 만큼（チョアハヌン マンクム・好きな分だけ）や、副詞の마음껏（マウムッコッ・思い切り／気の済むまで）を使います。「好きなようにして」と相手の自由に任せるときは좋아하는 대로（チョアハヌン デロ・好きな通りに）や마음대로（マウムデロ・心のままに／思い通りに）がぴったりです。

3. 「好きな食べ物は？」「〜は好きですか？」

相手の好みを質問する基本フレーズは좋아하는 음식이 뭐예요?（チョアハヌン ウムシギ ムウォエヨ？・好きな食べ物は何ですか？）です。さらに、韓国ドラマのタイトルでも知られる『ブラームスは好きですか？』は韓国語で브람스를 좋아하세요?（ブラムスルル チョアハセヨ？）と表記します。名詞に目的格助詞을/를（ウル／ルル・〜を）を付け、動詞の丁寧な敬語疑問形~세요?（〜セヨ？・〜されますか？）を繋げることで、「〜はお好きですか？」と相手に上品に尋ねる文法パターンとして応用できます。

よくある質問

Q. 「좋아해요」と「사랑해요」の違いは？

「좋아해요」は「好きです」という意味で、人や物、趣味などに幅広く使えます。一方「사랑해요」は「愛しています」という強い愛情を表し、家族や恋人など特別な対象に対してのみ用いるのが一般的です。

Q. 人に「好きです」と告白する時の定番は？

丁寧に関係を始めたいなら「좋아해요.（好きです）」、対等な友人関係から告白するなら「좋아해.（好きだよ）」が定番です。さらに気持ちを強調したいときは「많이 좋아해요（とても好きです）」と添えると伝わります。

Q. 「좋다」と「좋아하다」の簡単な見分け方は？

「좋다」は形容詞（良い）で「~가/이 좋다（〜が好きだ／良い）」、「좋아하다」は動詞（好む）で「~를/을 좋아하다（〜を好む）」と覚えるのが簡単です。助詞が「が」か「を」かでペアが決まります。

Q. ハングルで「다이스키」と書けば韓国人に「大好き」と伝わりますか？

「다이스키（タイスキ）」は日本語の音をハングルで書き写した当て字です。日本のアニメや文化に詳しい人には通じることもありますが、一般的な韓国語としては意味が通じません。正しく気持ちを伝えるときは、韓国語で「とても好き」を意味する「너무 좋아해（ノム チョアヘ）」や「정말 좋아해요（チョンマル チョアヘヨ）」を使いましょう。

Q. 韓国ドラマの題名『ブラームスは好きですか？』は韓国語でどう書きますか？

ハングルでは「브람스를 좋아하세요?（ブラムスルル チョアハセヨ？）」と書きます。「좋아하다（好む）」の語幹に丁寧な尊敬・丁寧表現の「~세요?」が付いた形（좋아하세요?）で、「〜はお好きですか？」と相手の好みを上品に尋ねる定番のフレーズです。

Q. 「好きな人」を韓国の若者言葉やチャットでは何と呼びますか？

最も推している対象には「최애（チェエ・最愛／推し）」、片思いの相手には男子なら「짝남（チャンナム）」、女子なら「짝녀（チャンニョ）」がよく使われます。また、お互いに好意を抱いて付き合う直前の相手は「썸남（ソムナム）」「썸녀（ソムニョ）」と呼びます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助詞「은/는」と「이/가」の使い分け目的格助詞「을/를」の用法と省略

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「好き」