モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 好きです

「好きです」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「好きです」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01좋아해요.

   joahaeyo.

   丁寧｜日常・丁寧に｜好きです

   日常会話で最も幅広く使える丁寧な表現です。人への好意にも物や趣味への「好き」にも使えます。初対面の人や年上の人に対して柔らかく気持ちを伝えるのに適しています。

2. 02저는 ~ 좋아해요.

   jeoneun ~ joahaeyo.

   丁寧｜自分の好み｜私は 〜 が好きです。

   「私は〜が好きです」と自分の好みや嗜好をはっきりと伝える表現です。「저는 영화 좋아해요」のように、会話で趣味などを自己紹介する際に役立ちます。

3. 03저는 ~ 좋아요.

   jeoneun ~ joayo.

   ふつう｜口語で好みを｜私は 〜 が好きです。

   「〜が好きです／良いです」というニュアンスで、口語で自然に使われます。「좋아해요」が対象を好む動作を表すのに対し、「좋아요」は状態として気に入っている感覚に近いです。

4. 04~도 좋아해요.

   ~do joahaeyo.

   丁寧｜追加で好きと｜〜も好きです。

   「〜も好きです」と、相手の意見に共感したり追加の好みを伝えたりする表現です。「저도 좋아해요」のように返答で使うと、会話がスムーズに弾みます。

5. 05~보다 ~ 더 좋아요.

   ~boda ~ deo joayo.

   丁寧｜比較して伝える｜〜より〜の方が好きです。

   「〜より〜のほうが好きです」と2つのものを比較して好みを述べる表現です。選択肢を提示された際や、より強いこだわりを相手に伝えたいときに重宝します。

6. 06~ 좋아하고 있어요.

   ~ joahago isseoyo.

   丁寧｜今も好きと｜今も〜が好きです。

   進行形を用いて「ずっと好きでいます」という継続的な思いを伝えるニュアンスになります。以前からファンであることや、片思いが続いている気持ちを真摯に伝える際に適しています。

7. 07좋아해.

   joahae

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下に対して「好きだよ」とフランクに伝えるパンマル（タメ口）です。恋人同士の日常的なスキンシップや、気心の知れた間柄での告白でよく使われます。

8. 08좋아합니다.

   joahamnida

   丁寧｜改まった場で

   格式の高い丁寧な表現で、公の場やビジネス、改まった告白などで用いられます。真剣度や誠実さを強調したい場面、あるいは目上の人へ敬意を最大限に払う際に最適です。

場面別の使い分け

韓国語では相手との親密度やフォーマル度に応じて語尾が変わります。親しい間柄以外では、まずは敬体である「좋아해요」を基準に選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きです」をそのまま直訳しようとすると、文法構造や語感のズレから誤解を生むことがあります。

• 助詞の選択ミス：日本語の「〜が好き」につられて「~이/가 좋아해요」としがちですが、「좋아하다」は他動詞のため「~을/를 좋아해요」と目的語の助詞を使うのが自然です。
• 좋다 と 좋아하다 の混同：「좋다」は形容詞（良い）、「좋아하다」は他動詞（好む）です。「내가 좋아요」と言うと「私が好きです」ではなく「私が良いです」という意味になります。
• パンマルの不適切な使用：ドラマの影響などで「좋아해」を初対面の人や年上に使うと失礼にあたるため注意が必要です。

言われたときの返事

• 저도 좋아해요. — 私も好きです。
• 고마워요, 저도 그렇게 생각해요. — ありがとう、私もそう思います。
• 정말요? 기뻐요. — 本当ですか？嬉しいです。
• 미안해요, 좋아하는 사람이 있어요. — ごめんなさい、好きな人がいます。

よくある質問

Q. 「사랑해요」との違いは何ですか？

「좋아해요」は対象への好意や気に入っている気持ち全般を表す「好き」ですが、「사랑해요」は深い情愛を伴う「愛しています」を意味します。日常的な好みの表明や付き合う前の告白では主に「좋아해요」を使います。

Q. 告白するときはどちらを使うべきですか？

真剣に告白したいときは、敬意と本気度が伝わる「좋아해요」または「좋아합니다」が一般的です。すでに距離が近くタメ口で話す間柄であれば「좋아해」を使うと自然でストレートに気持ちが伝わります。

Q. 人と物で言い方は変わりますか？

基本的に「좋아해요」は人も物も共通して使えます。ただし、物に対して「気に入った」と言いたいときは「마음에 들어요」という表現もよく好まれます。文脈に合わせて使い分けるとより自然な韓国語になります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助詞「은/는」と「이/가」の使い分け目的格助詞「을/를」の用法と省略韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「好きです」