モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気になる

「気になる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気になる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01뭐가 마음에 걸려.

   mwo-ga ma-eum-e geol-lyeo.

   カジュアル｜友達に・心配

   何かが心に引っかかって落ち着かないときの表現です。友人に対して「何か引っかかるんだよね」と打ち明ける場面に適しています。「왜 그래?（どうしたの？）」と聞かれた際の返答として相性が良いです。

2. 02그 사람이 신경 쓰여.

   geu sa-ram-i sin-gyeong sseu-yeo.

   カジュアル｜友達に・恋愛

   相手に好意を抱き始め、無意識に目で追ってしまうような恋愛感情の「気になる」を表します。友達に恋の相談をする際によく使われ、直後に「좋아하나 봐（好きなのかも）」と続けると自然です。

3. 03그게 궁금해요.

   geu-ge gung-geum-hae-yo.

   丁寧｜知りたいとき

   情報や事実を知りたい好奇心を表す丁寧な表現です。噂の真相や話の続きが気になるときにぴったりです。「혹시 알아요?（もしかして知ってますか？）」と併せて質問すると会話が弾みます。

4. 04결과가 걱정돼요.

   gyeol-gwa-ga geok-jeong-dwae-yo.

   丁寧｜不安なとき

   試験や面接などの結果を不安に思い、気をもんでいる状態を表します。心配の度合いが強いときに使います。「잘 될 거예요（うまくいくよ）」と励まされる場面でよく口にする一言です。

5. 05새로 나온 카페에 관심이 가요.

   sae-ro na-on ka-pe-e gwan-sim-i ga-yo.

   丁寧｜興味があるとき

   新しい物事や流行に関心惹かれるときの言い方です。「興味をそそられる」に近い丁寧な表現で、同僚や知人との雑談で「같이 가 볼래요?（一緒に行ってみますか？）」と誘うきっかけに使えます。

6. 06요즘 건강이 신경 쓰입니다.

   yo-jeum geon-gang-i sin-gyeong sseu-im-ni-da.

   丁寧｜目上に・心配

   健康や仕事の懸念事項を丁寧に伝える表現です。「신경 쓰이다」のかしこまった形で、目上の人や職場でも使えます。「무리하지 마세요（無理なさらないでください）」と気遣われる前置きになります。

7. 07자꾸 눈에 밟혀요.

   jak-kku nun-e bal-pyeo-yo.

   丁寧｜気がかりなとき

   直訳は「目に踏まれる」で、忘れられず心に残り続ける情景や人を表す情緒的な慣用表現です。留守番中のペットや故郷の家族などを心配して思い出す際に使われます。深く心にかかるときに適します。

8. 08그 옷이 마음에 들어.

   geu ot-i ma-eum-e deul-eo.

   カジュアル｜友達に・好み

   自分の趣味や好みに合って「気に入った」という意味のカジュアルな表現です。買い物中に目当ての品を見つけたとき、友達に「이거 진짜 예쁘다（これ本当に可愛い）」と言い添えて使えます。

場面別の使い分け

このように、日本語の「気になる」は頭の中で「知りたいのか」「心配なのか」「好意なのか」と言い換えてから韓国語を選ぶと、誤解なく自然に気持ちが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気になる」は便利な多義語ですが、韓国語では感情の方向性を明確に区別します。直訳しようとすると不自然になるため注意が必要です。

• 「마음에 걸리다」を好奇心で使ってしまう: 「内容が気になる」を「마음에 걸려요」と言うと、罪悪感や重い心配事があるように誤解されます。知りたいときは「궁금해요」を使いましょう。
• 恋愛の好意を「관심이 있다」だけで済ませる: 不自然ではありませんが、恋心が芽生えた独特のモヤモヤ感を表すには「신경 쓰이다」のほうが感情がリアルに伝わります。

言われたときの返事

• 별일 아닐 테니 너무 걱정 마세요. — 大したことないはずですから、あまり心配しないでください。
• 저도 그 이야기 진짜 궁금했어요. — 私もその話、本当に気になっていました。
• 혹시 그 사람 좋아하게 된 거 아니야? — もしかしてその人のこと好きになったんじゃない？
• 그 카페 저도 가 봤는데 정말 괜찮았어요. — そのカフェ私も行きましたが、とても良かったです。

よくある質問

Q. 「気になる人」は韓国語で何と言いますか？

恋愛的に意識している相手なら「신경 쓰이는 사람」や、付き合う前の段階を指す「썸남（気になる男性）」「썸녀（気になる女性）」と表現するのが自然です。

Q. 궁금하다と신경 쓰이다の違いは？

궁금하다は「知りたい・不思議だ」という純粋な知的好奇心に向きます。一方、신경 쓰이다は意識や注意が勝手に向いてしまい、落ち着かない・気にかかる状態を表します。

Q. 服を「気になる」と言う時はどれですか？

「その服いいな、欲しいな」という意味なら「마음에 들다（気に入る）」を使います。新作に興味がある段階なら「관심이 가다（関心がいく）」が適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「気になる」を引く英語では？「気になる」