モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 付き合ってください

「付き合ってください」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「付き合ってください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語でいちばん無難な告白の言い方は「저랑 사귀어 주세요」ですが、日本語の「付き合ってください」に1対1で直結する表現はありません。韓国では相手との親密度や年齢の上下、告白の雰囲気によって適切な言い方が大きく変化します。相手との距離感に合わせたフレーズを選ぶことが大切です。

「付き合ってください」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01저랑 사귀어 주세요.

    jeorang sagwieo juseyo.

    丁寧｜好きな人に

    丁寧かつストレートに気持ちを伝える標準的な告白フレーズです。敬語を使っている相手や年上の相手に誠意を示したい場面に適しています。「좋아해요（好きです）」と添えて伝えると、より気持ちが明確に伝わります。

  2. 02나랑 사귈래?

    narang sagwillae?

    カジュアル｜親しい相手に

    タメ口（パンマル）を使う友人や同世代の相手に向けた定番のフレーズです。気取らず自然に関係を進めたいときに使います。すでに両思いの雰囲気がある親しい間柄での告白によく用いられます。

  3. 03우리 사귈래?

    uri sagwillae?

    カジュアル｜気になる相手に

    「私たち付き合おうか？」と問いかける、少し柔らかいカジュアルな表現です。「私と（나랑）」ではなく「私たち（우리）」を使うことで、すでに親しい2人の距離感を縮めるニュアンスが生まれます。

  4. 04저랑 만나 주실래요?

    jeorang manna jusillaeyo?

    ふつう｜年上の相手に

    直訳は「私と会ってくださいますか？」ですが、大人の恋愛で「お付き合いを前提にお会いしましょう」というニュアンスで好まれます。年上の相手に控えめで落ち着いた好意を示す際に重宝します。

  5. 05저랑 사귀어 주시겠어요?

    jeorang sagwieo jusigesseoyo?

    丁寧｜改まった告白

    1番の表現よりもさらに控えめで改まった丁寧な告白です。相手への敬意を強く払いたいときや、真剣な交際を真面目に申し込みたい場面で使います。誠実な印象をしっかり残せるフレーズです。

  6. 06저와 교제해 주실 수 있을까요?

    jeowa gyojehae jusil su isseulkkayo?

    丁寧｜とても丁寧に

    非常に礼儀正しい表現で、大人が結婚を視野に入れた真剣な交際を申し込む際などに用いられます。日常会話の気軽な告白では少し堅すぎる場合があるため、特別な場面でのみ使うのが無難です。

  7. 07오늘부터 우리 1일 할래?

    oneulbuteo uri iril hallae?

    カジュアル｜関係を始めたい時

    韓国のカップル文化「付き合って1日目（1일）」を意識した若者らしい告白フレーズです。ドラマでも頻出の表現で、カジュアルに好意を伝えたいときやロマンチックな雰囲気に合います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
敬語を使う相手・年上저랑 사귀어 주세요.誠意が伝わる最も無難な告白
同世代・仲の良い友人나랑 사귈래?親しい間柄で定番のストレートな一言
気になる相手と自然に우리 사귈래?「私たち」と包み込む優しい言い方
大人の落ち着いた恋愛저랑 만나 주실래요?「会う」を用いた控えめで上品な表現
真剣交際・結婚を意識저와 교제해 주실 수 있을까요?礼儀正しく深い誠実さを示す言い回し
ドラマのような雰囲気오늘부터 우리 1일 할래?記念日文化を交えた若者人気のフレーズ

韓国では相手との年齢差やこれまでの関係性（すでに敬語かタメ口か）を重視するため、相手との心理的距離に合わせて適切な言葉を選ぶことが告白成功の第一歩となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」は交際だけでなく「買い物に付き合う」などの行動の同行にも使われますが、韓国語では恋愛関係を表す「사귀다」と同行を表す「어울리다」「같이 가다」で単語が全く異なります。よくある間違いは以下の通りです。

「付き合う」の韓国語の使い分け

恋愛関係の交際

  • 動詞「사귀다」を使う
  • 告白で交際を申し込むときの表現
  • 「같이 가 주세요」は意味が通じない

行動の同行（買い物など）

  • 「어울리다」「같이 가다」を使う
  • 買い物や外出に一緒に行く意味
  • 恋愛の意味での告白には使えない

日本語の「付き合う」は意味によって韓国語の単語が異なります。

言われたときの返事

告白への返事フレーズ
告白への返事

承諾（OK）

  • 네, 좋아요. 저도 같은 마음이에요.
  • 좋아, 오늘부터 1일이다!

保留

  • 생각할 시간을 좀 주실래요?

お断り

  • 죄송하지만 좋은 친구로 남고 싶어요.
  • 마음은 고맙지만 좋아하는 사람이 있어요.

告白を受けた際のOK・保留・お断りの返答パターンです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「사귀다」の本来の意味は？
「사귀다」は元々「人と親しく交わる」「付き合う」という意味を持つ動詞です。現代の日常会話では主に男女やパートナー同士の「恋人として交際する」という意味で広く使われています。
Q. 告白の返事で保留したいときは？
「생각할 시간을 좀 주세요（少し考える時間をください）」と伝えます。誠意を持って向き合いたい意図を示せるため、相手を無下に断ることなく時間を置くことができます。
Q. メッセージで告白しても大丈夫？
直接会って伝えるのが一般的ですが、カカオトーク等のメッセージで伝える人もいます。文面で送る場合は「나랑 사귈래?」など端的な表現を選び、長文になりすぎないよう配慮しましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「愛してる」「会いたい」「好きです」「恋人」「結婚してください」「気になる」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「付き合ってください」