モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 結婚してください

「結婚してください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「結婚してください」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01나랑 결혼해 줘.

   narang gyeolhonhae jwo

   カジュアル｜恋人に・親しく

   タメ口の依頼形で、ストレートに想いを伝える定番フレーズです。普段から対等に話す恋人に適しています。「평생 행복하게 해 줄게（一生幸せにするよ）」などの決意の言葉と一緒に使われることが多いです。

2. 02나랑 결혼해 줄래?

   narang gyeolhonhae jullae?

   カジュアル｜恋人に・自然に

   疑問形にして相手の意志を優しく尋ねる、非常に自然で愛される表現です。「나랑 평생 함께해 줄래?（僕と一生一緒にいてくれる？）」のように、柔らかくロマンチックに気持ちを伝えたい場面に最適です。

3. 03우리 결혼하자.

   uri gyeolhonhaja

   カジュアル｜恋人に・提案

   「私たち結婚しよう」という直球の提案です。お互いに結婚を意識し合っているカップル間で、確信を持って将来を語り合う際によく使われます。頼み込むのではなく、二人の未来を切り開くニュアンスを持ちます。

4. 04저랑 결혼해 주세요.

   jeorang gyeolhonhae juseyo

   丁寧｜恋人に・丁寧に

   丁寧な敬語（ヘヨ体）を使ったフレーズです。普段はタメ口のカップルがあえて真剣さを伝えたい時や、年上の恋人、あるいは敬語で付き合っている関係のプロポーズで誠実さを表現できます。

5. 05저와 결혼해 주실래요?

   jeowa gyeolhonhae jusillaeyo?

   丁寧｜恋人に・控えめに

   敬語の疑問形で、より控えめで優しい響きを持つ表現です。相手への敬意を込めつつ、ロマンチックな雰囲気を演出できます。レストランなど特別なデートの場で指輪を渡すシチュエーションによく合います。

6. 06저와 결혼해 주시겠어요?

   jeowa gyeolhonhae jusigesseoyo?

   丁寧｜恋人に・改まって

   「〜してくださいますか？」に当たる、格式高い丁寧表現です。強い意志と誠意を込めて申し込むプロポーズの王道フレーズで、映画やドラマの感動的なクライマックスシーンでも頻繁に登場します。

7. 07저와 결혼해 주시겠습니까?

   jeowa gyeolhonhae jusigesseumnikka?

   丁寧｜正式な場で

   最もフォーマルなハムニダ体の表現です。大勢の前での公開プロポーズや、真面目さを最大限に強調したい場面、あるいは相手のご両親の前で決意を示す場などに適しています。

場面別の使い分け

韓国語では「나（自分・くだけた言い方）」と「저（私・へりくだった言い方）」の使い分けや、語尾の敬意の度合いによって相手に与える印象が大きく変わります。2人の関係性に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚してください」を辞書通りに訳そうとすると、不自然な表現になることがあります。

• 「私と」の省略：日本語では「結婚してください」と主語や相手を省きがちですが、韓国語では「나랑（僕と・私と）」や「저와（私と）」を明確に添えるのが自然です。
• 敬語の不一致：普段タメ口の恋人に対して突然「결혼해 주세요」とだけ言うと、距離感がありすぎて冗談や他人行儀に受け取られることがあります。
• 助詞の組み合わせ：改まった「저」を使うときは口語的な「랑」ではなく、文語的で丁寧な「와」を組み合わせて「저와」とするのが調和のとれた自然な韓国語です。

言われたときの返事

• 네, 좋아요. — はい、喜んで。
• 응, 좋아. 우리 결혼하자! — うん、いいよ。私たち結婚しよう！
• 당연하지! 나도 너랑 결혼하고 싶었어. — もちろん！私もあなたと結婚したかった。
• 네, 평생 함께해요. — はい、一生一緒にいましょう。
• 정말 고마워요. 저도 같은 마음이에요. — 本当にありがとう。私も同じ気持ちです。

よくある質問

Q. プロポーズで一番人気なのは？

恋人間では「나랑 결혼해 줄래?」が最も自然で人気です。普段の親しい関係性を保ちつつ、相手の意志を優しく尊重するニュアンスが好まれます。

Q. 「우리 결혼하자」との違いは？

「결혼해 줘」が「結婚してほしい」という依頼や懇願であるのに対し、「결혼하자」は「一緒に結婚しよう」という対等な提案・勧誘になります。

Q. 手紙に書くときのおすすめは？

手紙では少し改まった「저와 결혼해 주시겠어요?」や「우리 평생 함께하자」などが、誠実さと深い愛情を込めるのに適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「結婚してください」