モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 会いたい

「会いたい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「会いたい」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01보고 싶어요.

   bogo sipeoyo.

   丁寧｜丁寧に・日常｜会いたいです

   最も一般的で丁寧な表現です。恋人や家族だけでなく、しばらく会っていない親しい知人にも使えます。「정말 보고 싶어요（本当に会いたいです）」のように副詞を添えると気持ちがより伝わります。ビジネスの初対面相手には軽すぎるため避けましょう。

2. 02~만 보고 싶어요.

   ~man bogo sipeoyo.

   ふつう｜恋人に・甘く｜〜にだけ会いたいです

   名詞の後に「〜だけ会いたいです」と続け、恋人や推しへの強い愛情を伝える甘い表現です。「오빠만 보고 싶어요（あなただけに会いたいです）」のように特定の人への一途な思いを伝える際にぴったりで、日常会話よりも恋愛の場面で好まれます。

3. 03보고 싶어.

   bogo sipeo

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口（パンマル）で「会いたい」と伝える表現です。恋人同士や親しい友達の間で頻繁に使われます。「지금 보고 싶어（今会いたい）」や「빨리 보고 싶어（早く会いたい）」と一緒に使うと、親密さや切ない気持ちを自然に表現できます。

4. 04만나고 싶어요.

   mannago sipeoyo

   丁寧｜会う約束に

   予定を合わせて実際に面会したい意思を丁寧に伝える表現です。「보고 싶어요」が感情重視なのに対し、こちらは「언제 만나고 싶어요?（いつ会いたいですか？）」のように約束や日程調整をする場面で自然に使われます。

5. 05만나고 싶어.

   mannago sipeo

   カジュアル｜友達に・自然

   友達に対して「会おうよ」「会いたいな」と約束を持ちかける際に最適なタメ口の表現です。「우리 이번 주말에 만나고 싶어（私たち今週末に会いたいな）」のように、遊びの計画を立てる文脈で違和感なく使えます。

6. 06뵙고 싶습니다.

   boepgo sipseumnida

   丁寧｜目上の人に

   「만나다」の謙譲語「뵙다」を用いた格式高い表現です。取引先の担当者や恩師、年配の方など敬意を払うべき相手に使います。「꼭 한번 뵙고 싶습니다（ぜひ一度お目にかかりたいです）」のように挨拶メール等でよく用いられます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「会いたい」で済みますが、韓国語では「感情（恋しさ）」なのか「行動（約束）」なのか、そして「相手との上下関係」によって動詞を明確に選び分けるのが自然に聞こえるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会う」をそのまま辞書で引いて「만나다」ばかり使うのは日本人が陥りやすい典型的なミスです。韓国語では、会えなくて寂しい心情を伝えるときは「顔を見る」という意味の「보다」を使います。

恋人に「만나고 싶어」と言うと、事務的に「面会したい」と聞こえて情緒に欠けてしまいます。また、目上の先生や取引先に対して「보고 싶어요」と言うと馴れ馴れしく失礼にあたるため、必ず謙譲語の「뵙다」を使って「뵙고 싶습니다」と表現しましょう。

言われたときの返事

• 저도 보고 싶어요. — 私も会いたいです。
• 나도 진짜 보고 싶어! — 私も本当に会いたい！
• 우리 조만간 꼭 만나요. — 私たち近いうちに必ず会いましょう。
• 언제 만날까요? — いつ会いましょうか？
• 저도 꼭 뵙고 싶었습니다. — 私もぜひお目にかかりたいと思っておりました。

よくある質問

Q. 推しのアイドルには何と言えばいいですか？

SNSのリプライやファンレターなら「너무 보고 싶어요（すごく会いたいです）」や「항상 보고 싶어요（いつも会いたいです）」が最適です。愛嬌を込めてタメ口で「보고 싶어!」と書くファンも多くいます。

Q. 「보고 싶다」と独り言を言うのは変ですか？

全く不自然ではありません。「아, 보고 싶다（あぁ、会いたいな）」のように原形のままつぶやく表現は、ドラマや日常会話でも恋しさや懐かしさを表す独り言として非常によく使われます。

Q. 「만나다」と「보다」の境界線は何ですか？

主に「約束して顔を合わせる物理的行動」には만나다、「顔を見たいという感情」や「短時間会うこと」には보다を使います。迷ったら約束時は만나다、恋しい時は보다と覚えましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「会いたい」