~보다po da ~ 더teo 좋아요cho a yo.

意味

〜より〜の方が好きです。

解説

比較してどちらが好きかを表す表現。日常で好みを伝えるときに使い、後ろの対象をより好むことを示す、丁寧で自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事のメニュー選びや趣味の話題などで、2つのものを比べて自分の好みを伝える場面でよく使われます。相手に角を立てずに柔らかく好みを主張できるため、友人同士から初対面の相手まで幅広く活用できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~보다 ~을 더 좋아해요.

  〜より〜の方が好きです。　（目的語を取る動詞を使った表現で、より能動的なニュアンスです。）

• ~보다는 ~ 쪽이 더 좋아요.

  〜よりは〜の方が好きです。　（「〜よりは」と限定し、選択肢を対比させるニュアンスが強まります。）

• ~보다 ~이 훨씬 좋아요.

  〜より〜の方がずっと好きです。　（差が大きいことを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 저도 그래요. 그게 더 매력적이죠.

  私もそうです。そちらの方が魅力的ですよね。

• 그래요? 저는 반대예요.

  そうですか？私は逆ですね。

よくある間違い

• ✕ A 더 B보다 좋아요.

  ○ A보다 B가 더 좋아요.

  「より」にあたる助詞は比較基準の後ろに置き、「もっと」は好む対象の前に置きます。

• ✕ 커피보다 차를 더 좋아요.

  ○ 커피보다 차가 더 좋아요. / 커피보다 차를 더 좋아해요.

  形容詞を使う場合は主格助詞、他動詞を使う場合は目的格助詞と組み合わせます。