モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 変わらない

「変わらない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「変わらない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 글자 그대로예요?

   ~ keul ja keu dae ro ye yo?

   ふつう｜表記を確認｜〜はそのままでいいですか？

   名前や表記が変更なく「文字通りそのまま」か確認する表現です。手続き書類の確認や予約情報の照会などで使われます。앞글자도 그대로예요?（頭文字もそのままで合っていますか？）のように具体的に尋ねる際にも便利です。

2. 02그대로 두세요.

   keu dae ro tu se yo.

   丁寧｜状態を保つ依頼｜そのままにしてください。

   物や状況の位置・状態を変えず「そのまま置いておいてください」と頼む表現です。片付けの手を止めたいときや、作業中の物を動かされたくない場面で使います。손대지 말고 그대로 두세요（触らずにそのままにしてください）と添えられます。

3. 03~ 유지하고 싶어요.

   ~ yu ji ha go si peo yo.

   ふつう｜現状を維持｜〜はそのままにしておきたいです。

   現在の水準や状態を変更せず「維持したい」という意向を示す表現です。美容室で髪型を変えたくないときや、契約条件の継続を望む場面で重宝します。지금 스타일을 유지하고 싶어요（今のスタイルを維持したいです）のように使えます。

4. 04움직이지 마세요.

   um ji gi ji ma se yo.

   丁寧｜位置を変えない｜そのまま動かないでください

   人の体や姿勢を「変えないで」「動かないで」と制止する依頼表現です。写真撮影や診察、採寸などの場面で相手にじっとしていてほしいときに使います。잠깐만 움직이지 마세요（少しの間動かないでください）のように呼びかけます。

5. 05~ 그대로 포장해 주세요.

   ~ keu dae ro po jang hae chu se yo.

   丁寧｜そのまま包む｜〜そのまま包んでください。

   料理や商品を切り分けたり加工したりせず「そのまま包装してください」と頼む定番フレーズです。テイクアウト店で形を変えずに持ち帰りたいときに役立ちます。자르지 말고 그대로 포장해 주세요（切らずにそのまま包んでください）と言えます。

6. 06변하지 않아.

   byeonhaji ana.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に「変わらないね」「変化がないよ」とフランクに伝える表現です。久しぶりに会った友達に「昔と変わらない」と言いたい場面で、넌 예전이랑 변하지 않아（君は昔と変わらないね）のように気軽に使います。

7. 07변하지 않아요.

   byeonhaji anayo.

   ふつう｜普段の会話で

   日常会話で幅広く使える丁寧な表現です。人の気持ちや味、風景などが「変化しない」と言いたいときの標準的な言い方です。언제 와도 맛이 변하지 않아요（いつ来ても味が変わりませんね）のように、感想を述べる場面で重宝します。

8. 08변함없습니다.

   byeonhameopseumnida.

   丁寧｜仕事の場で

   ビジネスや改まった席で「変わりありません」と述べる敬語表現です。挨拶状や取引先とのやり取りで近況を報告する際によく用いられます。저희는 모두 변함없습니다（私どもはみな変わりございません）のように誠実な印象を与えます。

場面別の使い分け

人の内面や味などの変化には「변하다（変わる）」の否定を使いますが、物理的な状態や物の配置を変えない場合は「그대로（そのまま）」や「유지하다（維持する）」を用いるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「変わらない」をすべて「변하지 않다」と直訳すると、意図が伝わらないことがあります。韓国語では「本質的な変化」と「状態・位置の維持」をはっきり区別するためです。

• 物を動かさない指示に「변하지 마세요」を使う: 人の心や性質に使う表現のため不自然です。物をそのままにするなら「그대로 두세요」、姿勢を変えないなら「움직이지 마세요」を用います。
• 近況報告で「변하지 않아요」とだけ答える: 間違いではありませんが、ビジネスの場では名詞形の「변함없다」を使った「변함없습니다」のほうが改まった丁寧さが出ます。

言われたときの返事

• 네, 예전 그대로예요. — はい、昔のままです。
• 감사합니다. 앞으로도 노력할게요. — ありがとうございます。これからも努力します。
• 조금은 변한 줄 알았는데요. — 少しは変わったと思ったんですけどね。
• 네, 알겠습니다. 그대로 둘게요. — はい、分かりました。そのままにしておきますね。
• 네, 움직이지 않고 가만히 있을게요. — はい、動かずにじっとしていますね。

韓国語で「変わらない」を表す4大表現と使い分け

韓国語で「変わらない」を自然に表現するには、単純な否定文だけでなく、ニュアンスに合わせて単語を選ぶ必要があります。日常会話から歌詞、ビジネスまで幅広く使われる代表的な4つの表現を押さえましょう。

여전하다（ヨジョナダ・相変わらずだ）は、過去の状態がそのまま続いていることに対する親しみや驚きを表します。友人との再会時に「相変わらず元気そうだね」「昔のままだね」と声をかける場面にぴったりです。

변함없다（ビョナモプタ・変わりない）は、名詞の「変化（변함）」と「無い（없다）」が合わさった言葉です。発音はパッチムのㅁが後ろに移動して連音化し、[변하멉따（ビョナモプタ）]となります。人の誠意や愛情、態度が不変であることを表すポジティブな響きがあり、丁寧度に応じて변함없습니다（ビョナモプスンミダ・変わりありません）、변함없어요（ビョナモプソヨ・変わりないです）、변함없어（ビョナモプソ・変わりないよ）と活用します。

변치 않다（ピョンチ アンタ・変わらない）は、변하지 않다（ピョナジ アンタ）が縮まった形です。発音は「치」と「않」の激音化が重なり、[변치안타（ピョンチ アンタ）]となります。文学的な余韻や固い誓いを表すため、楽曲の歌詞やメッセージで強い意志を込める際に好まれます。

다름없다（タルモプタ・大差ない）は、主に名詞に助詞をつけた〜와/과 다름없다（〜ワ/クァ タルモプタ・〜と変わりない／〜も同然だ）の形で使われます。「以前と変わりない」「家族と変わりない存在だ」のように、2つのものを引き比べて差がないことを説明する表現です。

再会・推し活で使える「変わらない」の韓国語会話フレーズ

日常生活やファン活動で頻出する「変わらない」のリアルな会話フレーズです。直訳の「안 변하다」だけでは伝わりにくい親近感や熱意を表現できます。

久しぶりに再会した友人との会話

久しぶりに会った相手に「全然変わってないね！」と褒め言葉を伝えるときは、하나도 안 변했네（ハナド アン ビョネンネ）や여전하네（ヨジョマネ）が定番です。

A: 지우야, 진짜 오랜만이다! 하나도 안 변했네!
（ジウ、本当に久しぶり！全然変わってないね！）

B: 너야말로 여전하다! 예전 모습 그대로야.
（あなたこそ相変わらずだね！昔の姿そのままだよ。）

A: 우리 마지막으로 본 게 벌써 3년 전이지?
（私たちが最後に会ったの、もう3年前だよね？）

B: 시간 진짜 빠르다. 변함없이 건강해 보여서 다행이야.
（時間経つの本当に早いね。変わりなく元気そうでよかった。）

推し・ファンレターで使えるメッセージ例文

アイドルや俳優へのファンレター、SNSのコメントでは、誠実な愛情や不変の応援を伝えるフレーズが活躍します。

늘 변함없이 응원할게요.
（いつも変わらずに応援しています。）
副詞の변함없이（ビョナモプシ・変わりなく）を使うことで、ずっと一途に応援し続けるニュアンスを丁寧に届けられます。

변치 않는 사랑을 약속해요.
（変わらない愛を約束します。）
변치 않다（ピョンチ アンタ）の連体形である변치 않는（ピョンチ アンヌン）を用いると、詩的で情熱的な誓いのメッセージになります。

언제나 변함없는 미소로 우리에게 힘을 줘서 고마워요.
（いつも変わらない笑顔で私たちに力をくれてありがとうございます。）
ビジネスや改まった手紙の結びでも、변함없는 관심과 성원에 감사드립니다（変わらぬご関心とご声援に感謝申し上げます）のように応用できます。

副詞「여전히」と「변함없이」の韓国語のニュアンスの違い

日本語の「相変わらず」や「変わりなく」に相当する代表的な副詞が、여전히（ヨジョニ）と변함없이（ビョナモプシ）です。どちらも状態が続いていることを示しますが、話者の視点や感情の込め方に明確な違いがあります。

여전히（ヨジョニ・相変わらず／依然として）は、客観的な事実や状況が以前と同じ状態で続いていることを指します。良いことだけでなく、「相変わらず道路が混んでいる」「相変わらず連絡がつかない」といった好ましくない状況や不満を述べる文脈でも自然に使えます。

一方、변함없이（ビョナモプシ・変わりなく）は、意志や信念、誠意、愛情などが「変化することなく保たれている」という情緒的な価値を含みます。そのため、基本的に肯定的で温かみのある場面で用いられ、ネガティブな状況に対して使われることはほとんどありません。

また、初心者が陥りやすい失敗として、事実の未変化を述べる안 변하다（アン ビョナダ・変わらない）の多用があります。単に「見た目が老けていない」「物価が上がっていない」という中立的な事実を言うには通じますが、相手への敬意や親愛の情を込めたい場面で使うと、感情の起伏に乏しい無機質な響きを与えてしまうことがあります。人との関係性を深める挨拶では여전하다（ヨジョナダ）や변함없다（ビョナモプタ）を選びましょう。

よくある質問

Q. 「昔と変わらないね」は韓国語で？

親しい相手なら「예전이랑 똑같네（昔とそっくりだね）」や「예전이랑 변하지 않았네」と言います。日常会話では「똑같다（同じだ）」を使うことも非常に自然です。

Q. 「変わらぬご支援」は韓国語で何？

ビジネスメールなどでは「변함없는 지원」や「변함없는 성원」と表現します。「변함없는 사랑（変わらぬ愛）」のように連体形としてもよく使われます。

Q. 「그대로」と「변함없이」の違いは？

「그대로」は形や配置が物理的に「そのまま」である状態を指します。一方「변함없이」は時間や状況が経過しても「相変わらず・変わりなく」続いている様子を表します。

Q. K-POPの歌詞でよく聞く「변치 않아」は「변하지 않아」とどう違いますか？

意味はどちらも「変わらない」ですが、「변치 않다」は「변하지 않다」の縮約形です。音節が短く語感が引き締まるため、歌のメロディに乗りやすく、感情や決意を力強く響かせる文学的・叙情的なニュアンスを持ちます。

Q. 「〜と大差ない（変わらない）」と言いたいときは韓国語で何と言いますか？

名詞に「와/과」をつけて「〜와/과 다름없다（〜ワ/クァ タルモプタ）」と表現します。例えば「가족과 다름없다（家族と変わりない／同然だ）」のように、実質的な差がないことを表す際に使います。

Q. 「변함없다」の正しい発音のコツはありますか？

カタカナでは「ビョナモプタ」と書かれますが、ポイントはパッチムの連音化です。「변함（ビョナム）」のパッチム「ㅁ」が後ろの「없（オプ）」に移動して「변하멉（ビョナモプ）」となり、さらに「다」が濃音化して「따（タ）」になるため、全体で[변하멉따]と発音されます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「変わらない」を引く