움직이지um ji gi ji 마세요ma se yo.

意味

そのまま動かないでください

解説

その場から動かないよう促す表現。写真撮影や現場の保全など位置を変えないでほしい時に使う、命令だが丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真撮影でポーズをキープしてほしい時や、病院の検査、ケガ人の手当てなどで位置を変えてほしくない場面で使われます。命令形ですが丁寧な語尾のため、相手を不快にさせずにしっかりと静止を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 움직이지 마.

  動かないで。　（親しい友人や年下に使うくだけたタメ口の表現です。）

• 가만히 계세요.

  じっとしていてください。　（より敬意を込めて安静を促す、穏やかな表現です。）

• 그대로 계세요.

  そのまま（でいて）ください。　（現在の姿勢や位置を保ってほしい時に最適です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 이렇게요?

  こうですか？

よくある間違い

• ✕ 움직이지 않으세요.

  ○ 움직이지 마세요.

  否定の禁止（〜しないで）には「-지 마세요」を用います。「-지 않으세요」は「動かないのですか」という疑問になります。