그대로keu dae ro 두세요tu se yo.

意味

そのままにしてください。

解説

そのままの状態にしておくよう頼む表現。修理や点検で触られると困るときに使う指示的な言い方で、丁寧な命令として業務や窓口でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理や点検で相手が物に触れようとしたときや、片付けを制止したい場面で使います。現状を保つよう促す指示的なニュアンスを含みますが、丁寧な語尾のため業務や窓口でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 그냥 두세요.

  そのままにしておいてください。　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 그대로 두시면 됩니다.

  そのままにしておいてくだされば大丈夫です。　（案内や指示をより柔らかく丁寧に伝える表現です。）

• 손대지 마세요.

  触らないでください。　（触れることを明確に禁止する、強めの制止表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 아, 네. 이대로 둘게요.

  あ、はい。このままにしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 그대로 있으세요.

  ○ 그대로 두세요.

  「있으세요」は人に対して使い、物をそのまま置く場合は「두세요」を使います。