~ 그대로keu dae ro 포장해po jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜そのまま包んでください。

解説

現在の状態のまま包んでほしいと頼む表現。店員に品物を開けたり中身を変えたりせずそのまま渡せる状態で包んでほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋やデパ地下、テイクアウト対応の飲食店などで店員に対して使います。陳列されている状態やすでに箱に入っている状態に手を加えず、そのまま持ち帰り用に包んでほしいと丁寧に伝える表現です。余計な小分けや詰め替えが不要なときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 이대로 포장해 주세요.

  このまま包んでください。　（目の前にある商品を直接指し示しながら頼む表現です。）

• 따로 담지 말고 그대로 싸 주세요.

  別に分けず、そのまま包んでください。　（小分けを断り、まとめて包んでほしいときに使います。）

• 있는 그대로 포장 부탁드려요.

  あるがままの状態で包装をお願いします。　（より改まった響きで、中身をいじらずに包んでほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 상자째로 바로 담아 드릴게요.

  はい、箱のままお入れしますね。

• 알겠습니다. 이대로 포장해 드리겠습니다.

  かしこまりました。このまま包装いたします。

よくある間違い

• ✕ 그대로 싸요.（そのまま包みます／包め。）

  ○ 그대로 포장해 주세요.

  「싸요」だけだと命令や独り言のように聞こえ、店員に対して失礼になるためです。