~ 글자keul ja 그대로예요keu dae ro ye yo?

意味

〜はそのままでいいですか？

解説

表記をそのまま使ってよいか確認する表現。ファイル名やメールアドレスなど空白や拡張子を含めてそのまま扱うべきか尋ねる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、ファイル名、コード、英単語などの表記を修正せず、見た目どおりに扱ってよいか確認する場面で使います。同僚や取引先などに対して、スペースや大文字小文字、拡張子なども含めて「一字一句そのままで合っていますか？」と丁寧に念押しするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 적힌 그대로 쓰면 돼요?

  書いてあるそのままでいいですか？　（より口語的で、指示書などの文字をそのまま使うか聞く表現です。）

• 있는 그대로 입력하면 되나요?

  あるがままに入力すればいいですか？　（データやパスワードなどを入力する際によく使われる表現です。）

• 토씨 하나 안 바꾸고 그대로인가요?

  一字一句変えずにそのままでしょうか？　（わずかな変更も加えず完全に一致させるか強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 띄어쓰기까지 글자 그대로 해 주세요.

  はい、スペースも含めて文字通りにお願いします。

• 아니요, 중간에 공백은 빼고 입력해 주세요.

  いいえ、途中の空白は除いて入力してください。

• 네, 적힌 것 그대로 쓰시면 돼요.

  はい、書いてあるものをそのままお使いになれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~ 그냥 그대로예요?

  ○ ~ 글자 그대로예요?

  「そのまま」を直訳して「그냥 그대로」と言うと、文字通りの意味か曖昧になります。