「訪ねる」は韓国語で何と言う？
日本語の「訪ねる」に最も一般的に対応する韓国語は「찾아가다」です。人や場所を目的を持って訪問する日常会話で幅広く使われます。一方、「방문하다」は漢字語で、公式な訪問やビジネス、ニュースなどで使われる改まった表現です。親しい間柄なら「찾아가다」、かしこまった場面なら「방문하다」と使い分けます。
使い分け
- 찾아가다
日常会話で最もよく使われる表現です。友人や親戚の家、特定の店や場所を目当てにして訪ねて行く場面に適しています。
오랜만에 은사님 댁을 찾아갔어요.
久しぶりに恩師のお宅を訪ねました。
- 방문하다
漢字語「訪問하다」に由来し、公の場やビジネス、報道などで好まれる改まった表現です。公式に訪問する際に使います。
내일 거래처를 방문할 예정입니다.
明日、取引先を訪ねる予定です。
よくある間違い
✕ 친구 집을 방문했어요.
○ 친구 집을 찾아갔어요.
「방문하다」は硬い表現のため、親しい友人の家を訪ねる日常会話では不自然に聞こえます。
✕ 道を「訪ねる」ときに찾아가다を使うこと
○ 道を「尋ねる（聞く）」ときは물어보다を使う
日本語の「たずねる」には訪問と質問の両方がありますが、韓国語では語が異なります。
「訪ねる」のよくある質問
Q. 「訪ねて来る」と言いたい時は？
相手が自分のところへやって来る場合は、「가다（行く）」を「오다（来る）」に変えて「찾아오다」と言います。「방문하다」は方向に関係なく「방문해 주셔서 감사합니다（訪問してくださりありがとうございます）」のように使えます。
Q. 「찾다」だけでも「訪ねる」になりますか？
はい。「찾다」単独でも「訪れる、訪問する」という意味を持ちます。特に「한국을 찾는 관광객（韓国を訪れる観光客）」のように、新聞やニュースの見出し、文章表現でよく用いられます。
찾cha아ja가ga다da
意味
- 動 訪ねる
- 動 取りに行く
例文
コアイメージ
相手や場所のもとへ向かって行き、会ったり受け取ったりする一方通行の動き
関連語
使い方
類義語との違い
찾아가다: 自分が相手や場所のところへ行って会ったり受け取ったりする動作を表す。
방문하다: かしこまった場面で使われやすい、正式に人や場所を訪ねることを表す。
찾아오다: 相手のいる場所へ来て会ったり用事を伝えたりする動きを表す。
들르다: 目的地の近くや途中で立ち寄って短時間過ごすことを表す。
만나다: 人と直接会って顔を合わせることを表す。
韓国語での定義
語源
찾아가다は찾다（探す・訪ねる）と가다（行く）が結びついた合成語で、찾다が対象を求める意味を持ち、そこへ가다が加わることで『対象のもとへ行く』という意味が成立した
コラム
- 찾아가다は日常会話で広く使われる語で、公式な場面では방문하다が好まれる点と、찾아오다（こちらへ来る）と찾아가다（向こうへ行く）の視点差がある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
찾아가다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手や場所を直接訪れて顔を合わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
방문하다: 誰かや施設を訪れて面会する行為
찾아가다: 用件や訪問の目的をもって相手のもとへ向かって行くこと
놀러 가다: 遊びに行くつもりで相手の家や出かけ先へ行くこと
들르다: ついでに短時間だけその場所へ寄ること
찾아뵙다: 敬意を示して目上の人に会いに行くときに使う言い方
韓国語での定義
語源
漢字語の「訪問」（訪＋問）に 하다 を付けた語で、訪（찾을 방）は訪れること、問（물을 문）はもともと問いかけを意味するが合わさって相手のもとへ行くことを表し、それに 하다 が付いて動詞化した。
コラム
- 日常会話ではややかたい響きがあるため友だちの家に行くときは '놀러 가다' や '집에 들르다' を使うことが多く、公的な案内や会社・病院などの場面では '방문하다' を使う。
おすすめの単語帳
1 / 1