空席

韓国語
意味
例文
빈자리
空席
지금 빈자리가 여러 개 있어요.
今、空席がいくつかあります。
잔여석
空席
버스에 잔여석이 있으면 알려줘.
バスに空席があれば教えて。

「空席」は韓国語で何と言う？

「空席」に当たる韓国語は「빈자리」が最も一般的です。カフェや電車などで物理的に人が座っていない席を指す日常会話では、基本的にこの言葉を使います。一方、「잔여석」は列車や飛行機、劇場などの予約・発券システムで用いられる「残席（残りの空席）」を意味する、やや改まった表現です。

使い分け

  • 빈자리

    日常会話全般で使う「空席」や「空いている席」です。飲食店や電車で席が空いているか尋ねる際など、幅広く使われます。

    저쪽에 빈자리가 하나 있네요.

    あそこに空席がひとつありますね。

  • 잔여석

    列車や劇場などのチケット予約時に見かける「残余席（残席）」です。アナウンスや予約サイトなどの改まった場面で使われます。

    이번 주말 공연은 잔여석이 얼마 남지 않았습니다.

    今週末の公演は空席があまり残っていません。

よくある間違い

  • ✕ 공석이 있어요?

    ○ 빈자리가 있어요?

    「공석」はポストの欠員を指すことが多く、客席の空きには使わないためです。

「空席」のよくある質問

Q. カフェで席が空いているか尋ねるには？
「ここ、空いていますか？」と聞くときは「여기 자리 있어요?（ここ席ありますか？）」と尋ねるのが自然です。あるいは「빈자리예요?（空席ですか？）」と聞くこともできます。
Q. 列車の空席照会で見かける表現は？
駅の発券機や予約サイトでは「잔여석（残席）」と表示されます。また、残席がない状態は「매진（売切）」と案内されるのが一般的です。

빈bin자ja리ri

意味

  • 名 空席くうせき
  • 名 空き場所
  • 名 欠員
빈자리のイラスト

例文

지ji금geum 빈bin자ja리ri가ga 여yeo러reo 개gae 있i어sseo요yo.

今、空席がいくつかあります。

그geu 빈bin자ja리ri에e 벌beol써sseo 사sa람ra이mi 앉an았ja어sseo요yo.

その空いている席にはもう人が座っています。

コアイメージ

誰も座っていない席のスペース

関連語

(動) 비bi다da：空く

(名) 빈bin틈teum：隙間

↔︎ (名) 만man석seok：満席

使い方

類義語との違い

빈bin자ja리ri: 誰も座っておらず利用可能な席のことを言う。
자ja리ri: 座るための場所やその位置を表す語。
좌jwa석seok: 乗り物や施設で座るために決められた席を指す語。
빈bi의nui자ja: 椅子で人が座っていない状態のものを指す語。

韓国語での定義

앉an을jeul 수su 있in는neun 좌jwa석seo이gi 비bi어eo 있in는neun 상sang태tae나na 그geu 자ja리ri를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 식sik당ttang이i나na 대dae중jung교gyo통tong 등deung에e서seo 주ju로ro 쓰sseu인in다da.

語源

자리は古くからの固有語で座る場所や位置を意味し、빈は『空いている・足りない』を表す語であるため、合わせて物理的に人がいない席や空いたスペースを指す語になった

コラム

  • 席を尋ねるときは '빈자리 있어요？' のように '있다/없다' と一緒に使うことが多く、丁寧に聞く場面では '빈자리가 있습니까？' のように表現を変えても通じる

ゲームで覚える・約 1 分

빈자리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

잔ja여nyeo석seok

意味

  • 名 空席くうせき
  • 名 残席
  • 名 余席
잔여석のイラスト

例文

버beo스seu에e 잔ja여nyeo석seo이gi 있i으sseu면myeon 알al려lyeo줘jwo.

バスに空席があれば教えて。

영yeong화hwa 예ye매mae할hal 때ttae 잔ja여nyeo석seo을geul 먼meon저jeo 확hwa인gin하ha세se요yo.

映画を予約するときは残席をまず確認してください。

コアイメージ

予約や販売の後に残った座席の空き

関連語

(名) 잔ja여nyeo분bun：残り分

(名) 잔ja여nyeo：残余

↔︎ (名) 만man석seok：満席

↔︎ (名) 매mae진jin：売り切れ

使い方

類義語との違い

잔ja여nyeo석seok: 予約や販売の手続きが終わったときに残る座席の空き。
빈bin자ja리ri: 人がいなくてすぐ使える席の空き。
남na은meun 좌jwa석seok: 予約状況により残っている座席の空き。
여yeo석seok: 交通機関でまだ埋まっていない座席の空き。

韓国語での定義

예ye약ya이gi나na 판pan매mae 후hu에e 남na아ma 있in는neun 좌jwa석seo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語である「잔여」は殘餘（残り・余り）を意味し、「석」は席を表す字で、合わせて予約などで残った席を指す語になる。

コラム

  • 公式の案内や予約画面でよく見られ、日常会話では代わりに '빈자리' や '남은 좌석' の方がよく使われる。

「空席」は英語では

「空席」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ