「売り切れ」は韓国語で何と言う？
「売り切れ」は韓国語で「プムジョリエヨ（품절이에요）」と言うのが最も一般的です。主に商品の在庫切れには漢字語の「品切（품절）」を、チケットや限定品の完売には「売尽（매진）」を使い分けます。また、飲食店や日常会話では「全部売れました」を意味する「タ パルリョッソヨ（다 팔렸어요）」も非常によく使われます。
言い方と読み方
- 품절이에요丁寧
読み方: プムジョリエヨ（pumjeorieyo）
店員が客に対して「売り切れです」と丁寧に伝えるときの最も一般的な表現です。
- 다 팔렸어요丁寧
読み方: タ パルリョッソヨ（da pallyeosseoyo）
「全部売れました」という意味で、飲食店や屋台などで日常的によく使われます。
- 매진이에요丁寧
読み方: メジニエヨ（maejinieyo）
公演のチケットや限定商品などが完売した際に使われる改まった表現です。
- 품절書き言葉
読み方: プムジョル（pumjeol）
ネット通販の在庫切れ表示や、店舗の値札・メニューに貼る札などで使われます。
- 다 떨어졌어요丁寧
読み方: タ トロジョッソヨ（da tteoreojyeosseoyo）
食材や在庫が底をついて「切らしています」と伝える際に飲食店などで使います。
使い分け
- 품절
看板やウェブサイトの在庫表記として名詞のまま簡潔に使われる表記です。
주문하려고 했는데 품절 표시가 떠 있어요.
注文しようとしましたが売り切れの表示が出ています。
よくある間違い
✕ 티켓이 품절이에요
○ 티켓이 매진이에요
コンサート等のチケット完売には「品切」ではなく「売尽（매진）」を使うのが自然です。
✕ 팔려 끊어졌어요
○ 다 팔렸어요 / 다 떨어졌어요
日本語の「売り切れる」を直訳せず、「다 팔리다」や「떨어지다」を用います。
「売り切れ」のよくある質問
Q. 「품절」の発音のコツは？
「품（プム）」は口をしっかり閉じて「ム」の余韻を残し、「절（ジョル）」は舌先を上前歯の裏につけて「ル」の音を止めます。後ろに「이에요」が続くと連音化して「プムジョリエヨ」と発音されます。
Q. 店で売り切れと言われた時の返し方は？
「わかりました、ありがとうございます」と伝える「アルゲッスムニダ、カムサハムニダ（알겠습니다, 감사합니다）」や、「他のものはありますか？」と尋ねる「タラン ゴン イッソヨ？（다른 건 있어요?）」と返すのが自然です。
Q. 「再入荷はいつですか？」と聞くには？
「チェイプコヌン オンジェエヨ？（재입고는 언제예요?）」と尋ねます。「また入ってきますか？」と柔らかく聞きたいときは「タシ トロワヨ？（다시 들어와요?）」と言うと自然に通じます。
매mae진jin
意味
- 名 売り切れ
- 名 完売
例文
コアイメージ
行列ができる店先の棚から商品が全部なくなり誰も買えなくなっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
매진: 販売用に用意した商品が全部売れて店や会場に在庫が残っていない状態
품절: 販売していた商品が売れて店頭や倉庫に在庫がない状態
완판: 用意したすべての数量が売れて追加の在庫がない状態
韓国語での定義
語源
漢字の賣（売る）と盡（尽くす）が結びついた語で、元々は「売り尽くす」を意味し、朝鮮語でも漢字語として受け入れられて音読で『매진』と呼ばれ現代では売り切れを表す語に定着した
コラム
- 案内や公式発表では『매진되었습니다』のような丁寧な表現が多く、友人同士の会話では『매진됐어』のような短い言い方で売り切れを伝えることが多い点を押さえておくと会話で困らない
ゲームで覚える・約 1 分
매진 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
店や倉庫に在庫がなく即時の購入ができない状態
関連語
使い方
類義語との違い
품절: 店や倉庫に在庫がなく、すぐ買えない状態
매진: 用意した商品が全部売れて残っていない状態
재고 없음: 倉庫や店にその商品の在庫が全くないこと
재고: 店や倉庫にある売るための商品の蓄えや数量
韓国語での定義
語源
품(品)と절(切)の漢字構成から成る語で、切が『断つ・尽きる』の意を持つため商品が尽きて供給が止まったことを表す語として成立した
コラム
- オンラインでは商品ページに『품절』表示が出ると注文ボタンが無効になることが多く、サイトによっては再入荷通知を受け取れる仕組みがあることを覚えておくと便利である
「売り切れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1