補う

보bo완wan하ha다da

意味

  • 動 補うおぎなう
  • 動 補足する
  • 動 補填する
보완하다のイラスト

例文

부bu족jo한kan 부bu분bu을neul 보bo완wan하ha면myeon 결gyeol과gwa가ga 좋jo아a집jim니ni다da.

不足している部分を補えば結果が良くなります。

서seo류ryu를reul 보bo완wan해hae서seo 다da시si 제je출chul하ha세se요yo.

書類を補って再提出してください。

コアイメージ

欠けた部分を埋めて全体の機能や完成度を高める行為

関連語

(名) 보bo완wan：補完・補足

(名) 보bo완wan책chaek：補完策

↔︎ (動) 방bang치chi하ha다da：放置する

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

보bo완wan하ha다da: 欠けや不足を補って全体の出来を良くする。
보bo충chung하ha다da: 不足している分を追加して補う。
보bo강gang하ha다da: 弱いところに手を加えて丈夫にする。
개gae선seon하ha다da: 問題点を改善してより良い状態にする。

韓国語での定義

결gyeol함ha이mi나na 부bu족jo한kan 부bu분bu을neul 채chae워wo 전jeon체che의ui 기gi능neung과gwa 완wan성seong도do를reul 높no이pi는neun 동dong사sa.

語源

보완하다는 漢字語で補(보)는不足や欠点を埋める意味、完(완)은完全に近づける意味を持ち、最後の 하다 が動作を示して不足や誤りを埋めて全体を整える語になった

コラム

  • 職場や書類で '보완해 주세요' と頼むときはどの点をどう直すかを具体的に示すと意図が伝わりやすく、一般に量を増やす '보충하다' と混同しないよう注意すること

ゲームで覚える・約 1 分

보완하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補う」は韓国語で何と言う？

日本語の「補う」に最もぴったりな韓国語は「보완하다」です。漢字で「補完」と書き、欠点や不十分な部分に手を加えて完全な状態にするという意味で幅広く使われます。制度や計画の不備を改めたり、不足している点や短所を埋めたりする文脈で頻繁に用いられる表現です。

使い分け

  • 보완하다

    不十分な部分や欠点を足して完全にするというニュアンスです。計画や制度、短所の改善など公私の場面で広く使われます。

    부족한 점은 앞으로 보완하겠습니다.

    至らない点は今後補っていきます。

よくある間違い

  • ✕ 비타민을 보완하다

    ○ 비타민을 보충하다

    栄養素や水分など物理的な量を補う場合は「補充」にあたる보충하다を用います。

「補う」のよくある質問

Q. 「短所を補う」はどう言いますか？
「단점을 보완하다」と表現するのが最も自然です。足りない部分や欠点に手を加えてカバーするという意味で、面接や自己PRなどで自分の改善点や工夫を話す際にもよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「補う」の別の表現はありますか？
不足している数量や人員、水分・栄養などを補填・補充するという文脈では「보충하다（補充する）」がよく使われます。欠点や制度などを改善して整えるなら「보완하다」、数量などを足すなら「보충하다」と使い分けます。

「補う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ