見渡す

둘dul러leo보bo다da

意味

  • 動 見渡すみわたす
  • 動 見て回る
  • 動 見学する
둘러보다のイラスト

例文

밤ba에me 창chang문mu으neu로ro 거geo리ri를reul 둘dul러leo봤bwa어sseo요yo.

夜、窓から通りを見渡しました。

가ga게ge 안a을neul 둘dul러leo봤bwat더tteo니ni 필pi요ryo한han 물mul건geo이ni 없eop었sseo어sseo요yo.

店の中を見て回したら必要なものがありませんでした。

コアイメージ

目で全体の様子や雰囲気をざっと確認する行為。

関連語

(名) 둘dul러leo보bo기gi：見て回ること

(動) 둘dul러leo싸ssa다da：取り囲む

↔︎ (動) 직jik시ssi하ha다da：直視する

使い方

類義語との違い

둘dul러leo보bo다da: 目で周りや展示をざっと見て全体の様子や雰囲気を確認する行為。
보bo다da: 目で見るごく一般的な動作。
구gu경gyeong하ha다da: 楽しんだり興味で店や場所を見て回る行為。
훑hul어teo보bo다da: 目を速く動かして表面や全文をさっと見る行為。
살sal펴pyeo보bo다da: 細かい点まで注意してよく調べる行為。

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so나na 대dae상sang의ui 전jeon체che적jeo인gin 상sang태tae나na 분bu위nwi기gi를reul 눈nu으neu로ro 훑hul어teo 살sal피pi는neun 동dong사sa.

語源

둘러は『둘러싸다』などに見られる周囲を巡る意味を持つ語幹で、보다は見るの意味であり、둘러と보다が合わさって対象をざっと見回して雰囲気や配置を把握する意味になった。

コラム

  • '둘러보다'はウィンドウショッピングや展示のざっとした見学など軽い観察に使われ、詳しい観察や検討を示す場面では '살펴보다' や '자세히 보다' を用いると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

둘러보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見渡す」は韓国語で何と言う？

「見渡す」に最もぴったりな韓国語は「둘러보다」です。「둘러（ぐるりと）」と「보다（見る）」が合わさった言葉で、周囲をぐるりと見回したり、広い範囲を一望したりする際に広く使われます。景色だけでなく、店内を見て回るような日常的な場面でもよく用いられます。

使い分け

  • 둘러보다

    周囲をぐるりと見渡す、見回すときに使います。高い所から景色を眺める場面のほか、店内を見て回る際にも使われます。

    언덕에 서서 마을 전체를 둘러보았다.

    丘に立って村全体を見渡した。

よくある間違い

  • ✕ 산 위에서 마을을 내다보았다（見渡したという意味で）

    ○ 산 위에서 마을을 둘러보았다

    내다보다は内から外を「見出す・見守る」感覚が強く、全体を広く見渡す際は둘러보다が自然です。

「見渡す」のよくある質問

Q. 「一望する」と言いたい時は？
「한눈에 바라보다（一目で眺める）」や、漢字語の「한눈에 내려다보다（一目で見下ろす）」と表現すると、「一望する」という改まったニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「店内を見渡す」も同じ単語？
はい、「둘러보다」が使えます。「お店の中をぐるりと見て回る」「店内を見渡す」のどちらのニュアンスも表せるため、「가게 안을 둘러보다（店の中を見て回る）」のように日常会話で頻出します。

「見渡す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ