測る
「測る」は韓国語で何と言う？
「測る」に当たる最も一般的な韓国語は「재다」です。日常会話で長さ、重さ、体温、時間などを測る際には幅広くこの単語が使われます。一方、「측정하다」は漢字語の「測定する」に由来し、科学的な調査、精密な機械による測定、公式な検査など、改まった場面や客観的な数値化を行う場面で使い分けられます。
使い分け
- 재다
日常会話で最もよく使われる固有語です。身長、体重、体温、距離など、道具を使って数値を出す動作全般に広く用いられます。
병원에서 체온을 쟀어요.
病院で体温を測りました。
- 측정하다
「測定する」に相当する改まった漢字語です。専門的な調査、精密機器による計測、公式なデータ収集などで使われます。
대기 오염도를 정확하게 측정합니다.
大気汚染度を正確に測定します。
よくある間違い
✕ 열을 측정했어요.
○ 열을 쟀어요.
「熱を測る」のような日常的な動作には、漢字語の측정하다ではなく재다を使うのが自然です。
「測る」のよくある質問
Q. 時間を「計る」も재다ですか？
はい、ストップウォッチなどで時間を計測する場合も「時間を測る（時間を計る）」として「시간을 재다」と言います。「時間を守る（시간을 지키다）」などとは区別して使われます。
Q. 「相手の腹を探る」にも使えますか？
はい、使えます。「재다」には比喩的に相手の出方をうかがったり、損得をあれこれ考えたりする意味もあります。人の心を推し量る場面でも日常的に用いられる表現です。
재jae다da
意味
- 動 測る
- 動 量る
- 動 計測する
例文
コアイメージ
目盛りや数字で長さや重さを読み取って量を把握する様子
関連語
使い方
類義語との違い
재다: 目盛りや道具を使って長さや重さなどを数字で確かめること
측정하다: 機器や方法を使って長さ・重さなどを正確な数値で求めること
재보다: 実際に道具で測って長さや量を確かめてみること
헤아리다: 人の気持ちや状況の程度や性質をよく考えて見当をつけること
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、古くから長さや量、時間などをはかる意味で用いられ、定規や目盛りなどの器具を使って値を求める行為を指す語として定着した
コラム
- 日常では「길이를 재다」「체온을 재다」のように具体的な道具や対象とともに使われ、また「속을 재다」のように人の心をはかる比喩的用法もあるため、文脈で文字どおりか比喩かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
재다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
측cheuk정jjeong하ha다da
意味
- 動 測る
- 動 測定する
- 動 計測する
「測る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1