「内側」は韓国語で何と言う？
「内側」を表す最も一般的な韓国語は「안쪽」です。空間や物の向き、外側に対する内側を指す際によく使われます。一方、「속」は内部や中身そのもの、または精神的な内面を指すニュアンスが強く、物体の表面・向きとしての「内側」には「안쪽」、空洞の中や中身には「속」というように使い分けます。
使い分け
- 속
中身、内部の空間、または人の心や胃腸など内面を指します。外からは見えない奥深くの「内側」を表す場面で使われます。
가방 속을 확인해 보세요.
かばんの内側（中）を確認してみてください。
- 안쪽
外側（바깥쪽）に対する方向や位置としての「内側」を指します。部屋の奥側や、衣類の裏面側などを表すのに適しています。
코트 안쪽에 주머니가 있어요.
コートの内側にポケットがあります。
よくある間違い
✕ 건물 속에 들어가다
○ 건물 안쪽에 들어가다 / 건물 안에 들어가다
建物の内部へ入る際は「안（안쪽）」を使い、「속」は通常使いません。
「内側」のよくある質問
Q. 「心の底（内側）」と言いたいときは？
「마음속」を使います。「속」には人の心情や内面という意味が含まれるため、心の内側を表現する際は「안쪽」ではなく「속」を用いるのが自然です。
Q. 服の「裏地（内側）」はどちらを使いますか？
服の裏面という意味での内側には「안쪽」をよく使います。「안쪽 주머니（内ポケット）」などの表現が代表的です。なお、布地そのものを指す「안감（裏地）」という単語もあります。
ゲームで覚える・約 1 分
속 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
안an쪽jjok
意味
- 名 内側
- 名 中
例文
コアイメージ
外側や表面と対比される内部の面や領域
関連語
使い方
類義語との違い
안쪽: 物の内側の面や場所を指す名詞で、具体的な物の内部を表す。
안: 囲まれた空間の中を指す名詞で、箱や部屋などの中身や内側を示す。
속: 物の中の部分や中身、見えない内部の状態を表す名詞。
내부: 建物や機械などの内部空間や構造を指す、かたい表現の名詞。
韓国語での定義
語源
語は '안'（内）と '쪽'（側）から成り、内部を示す語に側や方向を示す要素が結びつくことで内部の一部分や面を指す語になった
コラム
- '안'や'속'と似るが、안쪽は具体的な物の内側の面や場所を指す場面で使われ、抽象的な内面や状態を表すときは'속'の方が使われやすい
おすすめの単語帳
1 / 1