曖昧だ

애ae매mae하ha다da

意味

  • 形 曖昧だあいまいだ
  • 形 はっきりしない
  • 形 微妙だ
애매하다のイラスト

例文

그geu의ui 말ma이ri 애ae매mae해hae서seo 무mu슨seun 뜻tteu인sin지ji 모mo르reu겠ge어sseo.

彼の言葉が曖昧で何を意味しているかわからない。

그geu의ui 태tae도do는neun 애ae매mae한han 인in상sang을eul 남nam겼gyeot다tta.

彼の態度は曖昧な印象を残した。

コアイメージ

意味や境界がはっきりせず、どちらとも決められない状態

関連語

(名) 애ae매mae성seong：曖昧さ

(名) 애ae매mae함ham：曖昧さ

↔︎ (形) 분bun명myeong하ha다da：はっきりしている

↔︎ (形) 명myeong확hwa하ka다da：明確だ

使い方

類義語との違い

애ae매mae하ha다da: 意味や境界がはっきりせず、どちらとも決められない状態。
모mo호ho하ha다da: はっきりしないことで意味や内容がわかりにくい状態。
불bul명myeong확hwa하ka다da: 確かな根拠や境界がなく、はっきりしない状態。
어eo중jung간gan하ha다da: はっきり決まらず中途半端で落ち着かない状態。
어eo정jeong쩡jjeong하ha다da: きっぱりしないため態度や状況がぎこちなく見える状態。

韓国語での定義

뜻tteu이si나na 판pan단da이ni 분bun명myeong하ha지ji 않a아na 어eo느neu 쪽jjo인gin지ji 확hwak실ssil히hi 말mal하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

語源

애매는 한자어로 曖（はっきりしない）と 昧（暗い、わかりにくい）が合わさった語で、そこに 하다 が付いて『はっきりしない』という意味の形容詞になったものと説明できる

コラム

  • 誘いや評価に対して 애매하다 を使うと遠回しな否定や保留のニュアンスを伝えることが多く、相手は断られたと受け取る場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

애매하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「曖昧だ」は韓国語で何と言う？

日本語の「曖昧だ」に最もよく当てはまる韓国語は「애매하다」です。漢字「曖昧」に由来する表現で、物事の基準や境界がはっきりしないときや、態度や返答が濁されていて分かりにくいときなど、日本語の「曖昧だ」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 애매하다

    態度、返事、基準、状況などがはっきりせず、どちらともつかない状態を表す最も標準的で一般的な表現です。

    그의 태도는 항상 애매하다.

    彼の態度はいつも曖昧だ。

よくある間違い

  • ✕ 韓国語の「애매하다」には「無実の罪を着せられる」という意味しかない。

    ○ 「曖昧だ」の意味でも日常的に広く使われる。

    同音異義語の「淹昧（無実だ）」もありますが、日常では漢字「曖昧」の意味で最もよく使われます。

「曖昧だ」のよくある質問

Q. 「曖昧な返事」は韓国語でどう言いますか？
「애매한 대답」と言います。質問に対して賛成か反対かをはっきりさせず、言葉を濁すような態度や返答を指す際にとても自然に使われる表現です。
Q. 「애매모호하다」との違いは何ですか？
「애매모호하다（曖昧模糊だ）」は「애매하다」よりもさらに意味がぼやけていて、何が言いたいのか全く分からないという強調されたニュアンスになります。日常会話では簡潔な「애매하다」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ