割合

韓国語
意味
例文
비중
割合
전체 예산에서 교육비의 비중이 높다.
全体予算で教育費の割合が高い。
비율
割合
지원자 중 합격자의 비율은 10%다.
応募者のうち合格者の割合は10%だ。

「割合」は韓国語で何と言う？

「割合」を表す韓国語で最も一般的なのは「비율」です。パーセンテージや比率など、数値としての割合を客観的に指す際に幅広く使われます。一方、「비중」は全体の中でどれほどの重みや重要度を占めているかという「比重・重要度」のニュアンスで割合を表す際に使い分けます。

使い分け

  • 비율

    数値やパーセンテージで表される一般的な比率・割合を指します。統計や確率、男女比などの客観的なデータに用います。

    여성 직원의 비율이 증가하고 있습니다.

    女性社員の割合が増加しています。

  • 비중

    全体の中で占める重みや重要度、ウェイトを指します。単なる数値ではなく、影響力の大きさなどを強調する場面で使われます。

    우리 매출에서 해외 시장이 큰 비중을 차지한다.

    当社の売上において海外市場が大きい割合を占めている。

よくある間違い

  • ✕ 합격 비중이 높다

    ○ 합격 비율이 높다

    合格率のような統計的な比率には「비중」ではなく「비율」を用います。

「割合」のよくある質問

Q. 「割合と（割と）簡単だ」はどう言いますか？
「割と・比較的」という副詞の意味で使う場合、「비율」ではなく「비교적」や「꽤」を使います。例えば「비교적 쉬워요（割と簡単です）」のように表現します。
Q. 「高い割合を占める」は韓国語で何と言いますか？
「높은 비율을 차지하다」または「큰 비중을 차지하다」と表現します。単なる数値の多さなら「비율」、その存在感や重要度の大きさを言いたいなら「비중」が自然です。

비bi중jung

意味

  • 名 割合わりあい
  • 名 重要性
  • 名 比重
비중のイラスト

例文

전jeon체che 예ye산sa에ne서seo 교gyo육yuk비ppi의ui 비bi중jung이i 높nop다tta.

全体予算で教育費の割合が高い。

우u리ri는neun 고go객gaek 만man족jo에ge 더deo 비bi중jung을eul 두du고go 있it다tta.

私たちは顧客満足により重きを置いている。

コアイメージ

物事にかかる重さ

関連語

↔︎ (名) 경gyeong시si：軽視

↔︎ (名) 무mu시si：無視

使い方

類義語との違い

비bi중jung: 全体に対する一部の比率を数的に表す語。
비bi율yul: 全体に対する比や百分率で示す割合を指す語。
중jung요yo성seong: 大切さや価値の程度を示す語。
부bu분bun: 全体を構成する一つの部分や区画を指す語。
몫mok: 全体から割り当てられた取り分を指す語。

韓国語での定義

전jeon체che에e서seo 차cha지ji하ha는neun 비bi율yu이ri나na 어eo떤tteon 사sa안a의nui 영yeong향hyang력nyeok·중jung요yo성seong의ui 정jeong도do를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

比重という漢字は比（比べる）と重（重さ）から成り、原義は物質の重さを比べることを指し、そこから比率や物事の重要性・影響力を表す語として使われるようになった

コラム

  • 日常では 비중이 높다/낮다 や 비중을 두다 といった言い回しで使い、何に重きを置くかや優先順位を説明するときによく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

비중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

비bi율yul

意味

  • 名 割合わりあい
  • 名 比率
  • 名 率
비율のイラスト

例文

지ji원won자ja 중jung 합hap격kkyeok자jja의ui 비bi율yu은reun 10%다da.

応募者のうち合格者の割合は10%だ。

지ji출chul 항hang목mok 중jung 식sik비ppi가ga 차cha지ji하ha는neun 비bi율yu이ri 늘neu었reot다tta.

支出項目の中で食費が占める割合が増えた。

コアイメージ

円や棒グラフの一部の面積や長さで示される、全体に対する一部の大きさ。

関連語

(名) 백baek분ppu율nyul：百分率

(名) 비bi례rye：比例

使い方

類義語との違い

비bi율yul: 全体に対してある部分が占める割合を示す数値。
퍼peo센sen트teu: 全体を基準にした割合を%で表す言い方。
백baek분ppu율nyul: 全体を100とした割合を数値で示したもの。
비bi중jung: 全体に対する各要素の占める割合や重みを表すこと。

韓国語での定義

전jeon체che에e 대dae한han 특teuk정jjeong 부bu분bu의nui 크keu기gi나na 정jeong도do를reul 퍼peo센sen트teu나na 소so수su로ro 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

比は比較することを表す字で、率は割合を表す字であり、両者が組み合わさって全体に対する一部の比を示す漢字語として定着した。

コラム

  • 韓国語では'10%'を「10퍼센트」と言うことが多く、'지원자 중 합격자의 비율은 10%다.'のように'〜중'で全体を示す言い方が日常的に使われ、확률（起こる可能性）とは別の概念で扱われる。

「割合」は英語では

「割合」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ