男女

남nam녀nyeo

意味

名男女だんじょ
名男性と女性
名男女双方

남녀のイラスト

例文

이i 수su업eo은beun 남nam녀nyeo 누nu구gu나na 참cha여myeo할hal 수su 있it습sseum니ni다da.

この授業は男女を問わず誰でも参加できます。

사sa회hoe에e서seo는neun 남nam녀nyeo평pyeong등deung이i 강gang조jo되doe고go 있it다tta.

社会では男女平等が強調されている。

コアイメージ

男女双方を並べて一括する対比の軸

関連語

(名) 남nam녀nyeo노no소so：老若男女

(名) 남nam녀nyeo평pyeong등deung：男女平等

(名) 남nam녀nyeo차cha별byeol：男女差別

使い方

남nam녀nyeo노no소so

老若男女
남nam녀nyeo차cha별byeol

男女差別
남nam녀nyeo평pyeong등deung

男女平等

類義語との違い

남nam녀nyeo: 男性と女性双方をまとめて指す語で、性別に関する説明や表示で使われることが多い。
성seong별byeol: 人が男性か女性かを示す区分を表す語で、統計や案内表示で用いられる。
남nam자ja와wa 여yeo자ja: 男性と女性を言葉で並べてそのまま示す日常的な表現。

韓国語での定義

남nam자ja와wa 여yeo자ja를reul 모mo두du 아a우u르reu는neun 말mal로lo, 성seong별byeo을reul 구gu분bun할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の男(男、韓国語で 남)と女(女、韓国語で 녀)を並べた熟語で、漢字語として成立し男と女という二つの性をそのまま示す語になった

コラム

調査や統計、施設案内などで頻繁に使われる語で、カジュアルな場面では '남자와 여자' を用い、近年は性別表記に配慮して '성별에 관계없이' のような表現が使われる場合もある

ゲームで覚える・約 1 分

남녀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「男女」は韓国語で何と言う？

日本語の「男女」に当たる韓国語は「남녀」です。漢字「男女」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とまったく同じ感覚で幅広く使われます。日常会話から公的なアナウンス、文章表現まで、性別としての男女を表す際は基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

남녀
漢字「男女」の韓国語読みで、最も標準的な表現です。「老若男女」などの成句や、公的な場面、日常会話を問わず広く使われます。
이 행사는 남녀노소 누구나 참가할 수 있습니다.
このイベントは老若男女だれでも参加できます。

よくある間違い

✕ 남자여자
○ 남녀
「男と女」を単語の直訳で並べるより、漢字語の「남녀」を使うほうが自然です。

「男女」のよくある質問

Q. 「男女共学」は韓国語で何と言いますか？

「남녀공학」と言います。日本語と同じ漢字構成の表現で、日常会話ではさらに縮めて「공학」と呼ばれることも多いです。

Q. 「男と女」と会話で言うときの自然な形は？

「남녀」も使えますが、会話で親しいトーンで「男と女」と言いたい場合は「남자와 여자」や「남이랑 여」のように助詞を挟んで表現することもあります。