ライン

라ra인in

意味

  • 名 ライン
라인のイラスト

例文

그geu 드deu레re스seu의ui 라ra인i이ni 예ye뻐ppeo.

そのドレスのラインがきれいだ。

이i 코ko트teu는neun 허heo리ri 라ra인i이ni 잘jal 살sa아ra 있i어sseo요yo.

このコートはウエストラインがよく出ています。

コアイメージ

服や体の輪郭や曲線が作る形。

関連語

(名) 헤he어eo라ra인in：ヘアライン

(名) 아a웃un라na인in：アウトライン

(名) 라ra인i업neop：ラインアップ

↔︎ (名) 볼bol륨lyum：ボリューム

使い方

類義語との違い

라ra인in: 服や体の曲線や輪郭でできる全体の見た目の形。
실sil루lu엣et: 服や体の外側に見える全体の輪郭や形。
핏pit: 服が体に合ったときに見える見た目や収まり方。
모mo양yang: 物や体の外見の形や見た目。

韓国語での定義

옷o이si나na 몸mo에me서seo 보bo이i는neun 곡gok선sseo이ni나na 윤yun곽gwak선sseo을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

英語の line からの外来語で、元の意味は「線・列」であり、衣服の文脈では衣や身体が作る輪郭を指す表現として定着した。

コラム

  • ファッションの話では『라인이 예쁘다』でシルエットの良さを褒める表現になる一方、同じ単語が製品の系列や通信アプリの名称を指すこともあるので、前後の文脈で衣服の話か別の話かを見分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

라인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ライン」は韓国語で何と言う？

「ライン」は韓国語で「라인」と言います。日本語と同様に、外形的な線や電話などの通信回線、工場の生産ライン、組織内の派閥など幅広い意味で使われます。なお、境界線などの実体的な「線」を指す場合は固有語の「선」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 라인

    英語の line に由来し、製品の生産工程や組織内の人脈・派閥、または通信・電話の回線などを指す際に広く用いられます。

    공장 라인이 정상적으로 가동되고 있습니다.

    工場のラインが正常に稼働しています。

よくある間違い

  • ✕ ノートにラインを引くの意味で「노트에 라인을 긋다」と言う

    ○ 노트에 선을 긋다

    ノートや地面などに物理的な線を引く場合は、「라인」ではなく「선（線）」を使うのが自然です。

「ライン」のよくある質問

Q. 連絡先交換の「LINE」は何と言いますか？
アプリのLINEはそのまま「라인」と呼びます。「라인 아이디 알려 줘（LINEのID教えて）」のように使えますが、韓国ではカカオトークが主流のため、単に連絡先を聞く際は「카톡（カトク）」と言うことが多いです。
Q. 服の「ボディライン」も「ライン」ですか？
はい、「바디라인（ボディライン）」や「옷 라인（服のライン・シルエット）」のようにそのまま「라인」を使います。外見の輪郭やシルエットの美しさを表現する際によく用いられる表現です。

「ライン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ