バランス

균gyun형hyeong

意味

균형のイラスト

例文

그geu는neun 걷geot다tta가ga 균gyun형hyeong을eul 잃i었reot다tta.

彼は歩いていてバランスを崩した。

운un동dong을eul 해hae서seo 균gyun형hyeong을eul 회hoe복bo하ka려ryeo고go 노no력ryeo했kaet다tta.

運動してバランスを回復しようとした。

コアイメージ

中心がぶれず安定している状態

関連語

(名) 균gyun형hyeong감gam각gak：バランス感覚

↔︎ (名) 불bul균gyun형hyeong：不均衡

使い方

類義語との違い

균gyun형hyeong: 中心がぶれず、体や物が倒れたり崩れたりしない状態
안an정jeong: 揺れや外からの影響に対して落ち着いて状態が変わりにくいこと
밸bael런leon스seu: 力や割合などが偏らず均等に保たれている状態
균gyun형hyeong잡jap기kki: 倒れないように姿勢や体の向きを調整して安定させる動作

韓国語での定義

몸mo이mi나na 사sa물mu의rui 중jung심si이mi 흐heu트teu러reo지ji지ji 않a아na 균gyun형hyeong을eul 이i루ru는neun 상sang태tae

語源

均衡という漢字語に由来し、均は均等、衡は秤やつりあいに関わる字で、両方の意味が合わさって偏りのない状態を示す

コラム

  • 例文のように 걷다가 균형을 잃었다 は身体の平衡を失う表現で、保つ場合は '균형을 유지하다'、即座に安定させる場合は '균형을 잡다' を使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

균형 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「バランス」は韓国語で何と言う？

「バランス」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「균형」です。漢字で「均衡」と書き、身体の平衡感覚から仕事と生活の調和、栄養の偏りのなさまで、日本語の「バランス」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。外来語の「밸런스」も通じますが、日常会話から公の場まで基本は「균형」を使います。

使い分け

  • 균형

    身体の平衡感覚、生活や栄養の偏りのなさなど、釣り合いや調和全般を指す最も標準的な表現です。書き言葉でも日常会話でも広く使われます。

    일과 생활의 균형을 맞추는 것이 중요해요.

    仕事と生活のバランスを取ることが大切です。

よくある間違い

  • ✕ 밸런스를 잡다

    ○ 균형을 잡다

    外来語の「밸런스」よりも漢字語の「균형」を使うのが自然で一般的です。

「バランス」のよくある質問

Q. 「バランスを取る」はどう言いますか？
「균형을 잡다」と言います。体のふらつきを抑えて体勢を保つ際によく使われます。また、状況や関係性などを調整して釣り合いを取るという意味では「균형을 맞추다」という表現も非常によく用いられます。
Q. ワークライフバランスは韓国語で？
「일과 삶의 균형」と言いますが、現代の韓国では「ワーク・ライフ・バランス」の頭文字を取った新造語「워라밸（ウォラベル）」が日常会話やビジネスシーンで非常に定着しており、広く使われています。

「バランス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ