「ゆるい」は韓国語で何と言う？
「ゆるい」を表す最も一般的な韓国語は「헐렁하다」です。服や靴が大きくて隙間がある場合や、締め付けが足りないときに幅広く使われます。一方、「루즈하다」は英語のlooseから来た外来語で、主にファッション用語として「ゆったりしたシルエット」を指す場合や、試合や進行が「間延びしている」と表現するときに使われます。
使い分け
- 헐렁하다
服や靴のサイズが大きくて隙間があったり、ネジや結び目が緩んでいる状態を指します。日常会話で最もよく使う表現です。
살이 빠져서 바지가 헐렁해요.
痩せてズボンがゆるいです。
- 루즈하다
ファッションでゆったり着こなすルーズフィットを指すほか、試合や展開がだらけて緊張感に欠ける様子にも使われます。
이 니트는 루즈한 느낌으로 입기 좋아요.
このニットはゆるい感じで着るのに良いです。
よくある間違い
✕ 그 사람은 성격이 헐렁해요.
○ 그 사람은 털털해요. / 맺고 끊는 게 무뎌요.
「헐렁하다」は人柄に使いません。大ざっぱなら「털털하다」などと言います。
✕ 규칙이 헐렁하다
○ 규칙이 느슨하다 / 허술하다
規則や基準が「ゆるい（甘い）」場合は「느슨하다」などを用います。
「ゆるい」のよくある質問
Q. 服が「だぶだぶでゆるい」時は？
サイズが合わずだぶついている場合は「헐렁하다」を使います。さらに強調したいときは「헐렁헐렁하다」と重ねて表現することも多く、サイズが大きすぎるニュアンスが明確に伝わります。
Q. 性格がゆるいと言いたい時は？
日本語の「ゆるい性格」は肯定的なら気さくでおおらかな「털털하다」、時間にルーズなど否定的なら「느긋하다」や「맺고 끊는 게 분명하지 않다」などで表現します。「헐렁하다」は使いません。
헐heol렁leong하ha다da
意味
- 形 ゆるい
- 形 だぶだぶ
- 形 ゆったりしている
루ru즈jeu하ha다da
意味
- 形 ゆるい
- 形 ゆったりしている
- 形 だらしない
例文
コアイメージ
服のシルエットに余裕があり動きやすさを優先したゆったりしたフォルム。
関連語
使い方
類義語との違い
루즈하다: 服のシルエットに余裕があって体にぴったりせず、動きやすいゆったりした状態を表す形容詞。
헐렁하다: 衣服が体に密着せずぶかぶかしている状態を表す。
느슨하다: 締め付けや結びつきが弱くてゆるんでいる状態を表す。
넉넉하다: サイズや余地に余裕があって窮屈でない状態を表す。
韓国語での定義
語源
英語「loose」からの外来語で、韓国では特に衣服のフィットを表す語として受け入れられ、『루즈핏』のような表現でファッション用語化した。
コラム
- 通販や商品説明で「루즈핏」と表記されている場合はサイズ数値よりもシルエットのゆとりを示す表現であり、肩や袖のゆとりや全体のバランスの記載があることが多い。
「ゆるい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1