自発的な
「自発的な」の英語
「自発的な」は英語で spontaneous と言います。強制されず自分の意思で行うことは voluntary、指示や合図なしに行ったことを強調するなら unprompted が自然です。
「自発的な」の英語の使い分け
計画や指示なしに、自然に起こる反応や行動に使います。
Her laugh was spontaneous.
強制されず、自分の意思で参加や選択をする場合に使います。
Attendance is voluntary.
質問や依頼、合図がないまま行ったことを強調します。
She offered an unprompted apology.
彼女は求められていないのに謝りました。
例文
Her reaction was spontaneous.
彼女の反応は自発的だった。
コアイメージ
外からの命令や計画がなくても、本人の内側から自ら始める行動や反応。
関連語
使い方
類義語との違い
spontaneous:
本人の内から自ら始まる行動や反応を指すさま
voluntary:
自分の意思で進んで行うさま
impulsive:
衝動に駆られて考えずにすぐ行動するさま
automatic:
無意識に反射的に起こる、意図のないさま
英英
Happening naturally without being planned or organized, often because of a sudden desire to do something.
語源
spontaneousは、ラテン語の sponte「自分の意志で」から来て、外から促されるのではなく自分から自然に起きること＝自発的な、という意味になった
コラム
- spontaneousを「勝手に・無断で行う」と誤解しやすいが他人への無断性を意味するわけではなく『自分の意思で進んで行う』という中立的な意味である
例文
コアイメージ
自分の意思で始める、外からの強制がない行動
関連語
使い方
-
on a voluntary basis
自発的に
類義語との違い
voluntary:
自分の意志で行う・行われる
optional:
必須でなく、自分で選べる
willing:
進んで何かをしようとする気持ち・意欲がある
英英
Done by choice; actions taken willingly without pressure or obligation.
語源
voluntaryは、ラテン語voluntarius（voluntās「意志」から）に由来する。もともと「意志による・自分の望みで行う」を意味し、そこから「自発的な」の意味になった。
コラム
- voluntaryは法務・ビジネスでも使われ、voluntary recall（自主回収）やvoluntary resignation（自主辞職）のように「任意・自発的」を表す語として現れる
「自発的な」のレベル別の例文
- 中学
She gave a spontaneous laugh at the joke.
- 高校・英検2級
Many students joined the cleanup on a voluntary basis after school.
- TOEIC・ビジネス
The manager offered an unprompted explanation during the meeting.
- 日常会話
That was spontaneous!
それ、思いつきでやったんだね！
「自発的な」を英語にするときのよくある間違い
× spontaneous は「勝手な・無断の」という意味だ。
○ spontaneous は「自分の意思で自然に起こる」という意味です。
他人への無断性ではなく、計画や指示なしに起こることを表します。
× I acted spontaneous.
○ I acted spontaneously.
動詞 acted を修飾するため、副詞 spontaneously を使います。