Je suis volontaire pour ~.

意味

私は〜を引き受けます。

解説

自分から役割を引き受ける意思表示。募集や依頼に対して積極的に申し出るときに使い、職場やボランティアなどややかしこまった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やボランティア活動などで、誰かが担当すべき役割を募っている際に使います。「自分がやります」と前向きに立候補するニュアンスがあり、誠実で積極的な印象を相手に与えます。同僚や上司に対しても使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Je veux bien m'en occuper.

  私がそれを引き受けますよ。　（日常会話で快く引き受ける気軽な表現。）

• Je me porte volontaire pour ce projet.

  私はこのプロジェクトに志願します。　（公式な場や文書でも使える改まった表現。）

• Je suis partant.

  私、乗りますよ。ぜひやりたいです。　（親しい間柄で乗り気であることを伝える表現。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil à vous, merci beaucoup !

  ご親切にどうもありがとうございます！

• Parfait, je vous laisse gérer cela alors.

  素晴らしい、ではそれをお願いしますね。

よくある間違い

• ✕ Je suis bénévole pour ce travail.（職場の業務を引き受ける文脈で）

  ○ Je suis volontaire pour ce travail.

  bénévoleは無償の慈善活動をする人を指すため、通常の業務の立候補には不自然です。