Y a-t-il une version en anglais de ~ ?

意味

〜の英語版はありますか？

解説

英語版があるかどうかを尋ねる言い方。ウェブページや記事について気軽に聞くときによく使い、友人にはカジュアルでも仕事では丁寧に言い換えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトや文書、メニューなどに英語版が存在するか尋ねる際の標準的な表現です。店員や同僚に対して自然に使えます。語尾のイントネーションを上げるだけでも通じますが、この倒置形は書き言葉や少し整った会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une version anglaise de ce document ?

  この書類の英語版はありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

• Existe-t-il une version en anglais de ce site ?

  このサイトには英語版が存在しますか？　（ビジネスや問い合わせメールに適した丁寧で硬い表現です。）

• Il y a une version en anglais ?

  英語版ってある？　（友人同士などで使う、語頭を省略しないカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez changer la langue en haut à droite.

  はい、右上で言語を切り替えられますよ。

• Non désolé, elle n'est disponible qu'en français.

  申し訳ありませんが、フランス語版しかありません。

よくある間違い

• ✕ une version d'anglais

  ○ une version en anglais

  「〜語で書かれた」と媒体の言語を表すときは前置詞にアンを使います。