強烈さ

「強烈さ」の英語

「強烈さ」は英語で intensity と言います。物事や感情の強さ・激しさを幅広く表す、最も使いやすい名詞です。感情や主張の激しさには vehemence も使えます。

「強烈さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extremeness
常識や平均から大きく外れている度合い、つまり極端さや強烈さの度合いを指す
The extremeness of the storm made travel dangerous.
嵐の極端さが旅行を危険にした。
vehemence
強い感情や主張が激しく表れる様子を表す、やや硬い語です。
He denied the accusation with vehemence.
彼はその非難を激しい口調で否定しました。

extremeness

意味

例文

The extremeness of the storm made travel dangerous.

嵐の極端さが旅行を危険にした。

コアイメージ

常識や平均から大きく外れている度合い、つまり極端さや強烈さの度合いを指す

英英

The quality of being extreme in degree, intensity, or deviation from what is normal or expected.

語源

extremenessは、形容詞extremeに抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いて「極端さ」を表す語として成り、extremeはラテン語extremus（外側・端）を経て英語に入った

コラム

  • 程度や強さを示す際に用いられ、自然現象や出来事の突出した性質を説明する表現として使われる

vehemence

意味

例文

She argued with vehemence during the meeting.

彼女は会議中に激しさをもって主張した。

コアイメージ

激しさ、強い感情が外へ激しく表れること

英英

The quality of being forceful or intense in feeling or expression, showing strong emotion or energy in words or actions.

語源

vehemenceは、ラテン語vehemens（「激しい」の意）に由来し、語尾-enceで名詞化されて英語で強い感情や勢いを表す語になった

コラム

  • vehemenceは書き言葉やフォーマルな会話でも用いられ、argue with vehemenceのように強い主張や反論を表す際に頻繁に使われる

「強烈さ」のレベル別の例文

「強烈さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The strongness of the storm was frightening.

    ○ The intensity of the storm was frightening.

    強烈さを表す名詞として strongness は一般的ではありません。

  • × The vehemence of the heat was unbearable.

    ○ The intensity of the heat was unbearable.

    vehemence は主に感情や主張の激しさに使います。

「強烈さ」の英語についてよくある質問

Q. 「強烈さ」を英語で一言で言うと？
一般的には intensity が使いやすいです。物事や感情の強さ・激しさを幅広く表せます。
Q. intensity と vehemence の違いは？
intensity は物事や感情の強さ全般を表します。vehemence は特に、意見や感情が激しく表れることを指すやや硬い語です。
Q. 「強烈さ」を英語のビジネス表現でどう言う？
状況や影響の強さには intensity が一般的です。強い反論や主張の激しさを述べる場合は vehemence が使えます。

「強烈さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1