再解釈する

「再解釈する」の英語

「再解釈する」は英語で reinterpret と言います。新しい情報や視点をもとに、発言・出来事・作品などの意味を捉え直すときに使います。日常会話では、物事を新たな見方で捉えるという言い方も自然です。

「再解釈する」の英語の使い分け

reinterpret
新しい情報や視点から、発言や出来事の意味を捉え直す語です。
Scholars reinterpret old stories in light of new evidence.
学者たちは新しい証拠を踏まえて古い物語を再解釈します。
see something in a new light
日常会話で、物事を新たな見方で捉え直すときに使います。
I saw her decision in a new light after our conversation.
話し合いの後、私は彼女の決断を新たな見方で捉えました。

「再解釈する」の例文

Scholars often reinterpret ancient texts when new evidence emerges.

学者は新たな証拠が出ると古代の文献を再解釈することが多い。

コアイメージ

新しい情報や視点に基づいて意味づけを改めて行うこと

英英

To reconsider and modify a previous understanding or explanation because of new information or a different perspective.

語源

reinterpretは、単語interpretに接頭辞re-が付いて作られ、『再び解釈する』の意味を直接に表す

コラム

日常の文脈ではreinterpretは出来事や発言の意味を新たな情報で見直す行為を表し、理解や評価を更新する際に使われる

「再解釈する」のレベル別の例文

中学
We reinterpreted the story after we learned more about it.

私たちはその物語についてもっと知った後、それを再解釈しました。
高校・英検2級
The discovery encouraged researchers to reinterpret the poet's final work.

その発見によって、研究者たちはその詩人の最後の作品を再解釈するよう促されました。
TOEIC・ビジネス
Our team reinterpreted the survey results after receiving customer feedback.

顧客からの意見を受け、私たちのチームは調査結果を再解釈しました。
日常会話
Now I see his comment in a new light.

今は彼の発言を新たな見方で捉えています。

「再解釈する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a reinterpretation of her words.

○ I reinterpreted her words.

再解釈するという動作には、名詞より動詞の reinterpret が自然です。
× I re-interpret the event.

○ I reinterpret the event.

通常は re と interpret をつなげて一語で綴ります。

「再解釈する」の英語についてよくある質問

Q. 「再解釈する」を英語で一言で言うと？

reinterpret が最も直接的な表現です。新しい情報や視点から、意味を捉え直す場合に使います。

Q. reinterpret と see something in a new light の違いは？

reinterpret はやや説明的・文章的で、作品や発言などの意味を改めて解釈する語です。see something in a new light は日常会話で自然です。

Q. 「再解釈する」のビジネスでの言い方は？

reinterpret が使えます。例えば、We need to reinterpret the survey results. は「調査結果を再解釈する必要があります」という意味です。

「再解釈する」と関連する日本語の英語

「再解釈する」と語尾違いの言い方

再解釈reinterpretation

ほかの日本語から英語を引く