当てこすり

「当てこすり」の英語

「当てこすり」は英語で sarcastic remark と言います。遠回しな非難なら veiled accusation、相手をあざ笑う短い言葉なら gibe が使えます。日常会話では sarcastic remark が最も自然です。

「当てこすり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gibe
相手をあざ笑ったり傷つけたりする短い言葉で、sarcastic remark よりやや硬めです。
The speaker ignored a gibe from the audience.
話し手は聴衆からの当てこすりを無視しました。
veiled accusation
直接は非難せず、遠回しに相手への疑い・非難をほのめかす表現です。
Her question sounded like a veiled accusation.
彼女の質問は、遠回しな非難のように聞こえました。

gibe

意味

例文

The critic's gibe about the film was harsh but unfair.

その評論家の映画に対する嘲笑は厳しかったが不当だった。

コアイメージ

相手を嘲笑する短い言葉や言い回しを指す

英英

a short, often sarcastic remark intended to mock, taunt, or ridicule someone.

語源

gibeは、古フランス語 giber（嘲る）に由来するとされ、16世紀ごろ英語で嘲る言葉を表す語として定着した。

コラム

  • gibeは嘲笑を意味し綴りや発音が似ているjibe（意見などが一致する）と混同されやすい

veiled accusation

意味

例文

He made a veiled accusation about her honesty.

彼は彼女の誠実さについて遠回しな非難をした。

コアイメージ

遠回しな非難を直接言わず、言葉や態度で相手の欠点をほのめかすこと

英英

An indirect accusation that hints at someone's fault or wrongdoing without stating it openly.

語源

veiled accusationは、veil（覆い）とaccusation（非難）が組み合わさり、非難を覆いで隠すようにほのめかす表現になった。

コラム

  • 新聞や論評でよく用いられ、根拠を明示せず批判を伝える表現として用いられる

「当てこすり」のレベル別の例文

「当てこすり」を英語にするときのよくある間違い

「当てこすり」の英語についてよくある質問

Q. 「当てこすり」を英語で一言で言うと？
sarcastic remark が一般的で、日常会話で幅広く使えます。
Q. sarcastic remark と veiled accusation の違いは？
sarcastic remark は皮肉を込めた発言全般、veiled accusation は遠回しに非難や疑いをほのめかす表現です。
Q. 「当てこすり」のビジネスでの言い方は？
sarcastic remark は使えますが、ビジネス文書では indirect criticism のように、より中立的な表現が一般的です。

「当てこすり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1