Pardon, pouvez-vous ~ ?
意味
解説
聞き返す丁寧な表現。相手の言ったことが聞き取れなかったときに穏やかに繰り返しを求める言い方で、感情を抑えて丁寧に頼むニュアンスを持つ
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Pardon, pouvez-vous ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手の言ったことがうまく聞き取れなかった際に、もう一度言ってほしいと頼む場面で使います。店員や初対面の人、ビジネス相手に対して失礼にならず、穏やかに繰り返しを求められる丁寧で安心感のある表現です。
言い換え・似た表現
Pardon, pourriez-vous répéter ?
恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか？ （条件法を用いており、さらに丁寧なニュアンスになります。）
Comment ?
何とおっしゃいましたか？ （短く聞き返す表現ですが、親しい間柄以外では少しぶしつけです。）
Pardon ?
失礼ですが、何でしょうか？ （語尾を上げて言うだけで、簡潔に聞き返せます。）
言われたときの返し方
Bien sûr, je disais que...
もちろんです、〜と言っていたのです。
Oui, pas de problème.
はい、問題ありません。
よくある間違い
✕ Quoi ? とだけ聞き返す
○ Pardon ? や Pardon, pouvez-vous répéter ?
Quoiは「何？」とくだけすぎた表現で、相手に失礼な印象を与えます。
「Pardon, pouvez-vous ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
聞き返す場面では「繰り返す」を意味する répéter を続けるのが最も自然です。また、相手の言っていることが早すぎるときには「もっとゆっくり話す」という意味の parler plus lentement を続けることもよくあります。
Q. Excusez-moi との違いは？
どちらも呼びかけやお詫びに使えますが、聞き取れなかったときに「えっ？」「何ですか？」と穏やかに聞き直す一言としては、Pardon のほうがより自然で広く使われる傾向があります。
このフレーズの単語を英語では
「Pardon, pouvez-vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pardon, pouvez-vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1