Pardon si je ~.

意味

もし私が〜していたら、すみません。

解説

相手の迷惑を詫びる表現。相手の時間や注意を妨げているかもしれないと遠慮して謝るときに使い、丁寧でやわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話しかける際や作業中の相手の手を止めさせてしまう場面で使います。同僚や友人、初対面の相手にも使える便利な前置きです。実際に迷惑をかけたかどうかにかかわらず、「お邪魔でしたらすみません」と遠慮がちに切り出すことで、やわらかく丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi si je vous dérange.

  お邪魔でしたら申し訳ありません。　（より改まった敬語で、ビジネスの場に適しています。）

• Désolé si je t'interromps.

  話を遮ってしまってごめんね。　（友人や同僚に対して使えるカジュアルな言い回しです。）

• Pardon de vous déranger.

  お邪魔してしまいすみません。　（邪魔になることが確実なときに直接詫びる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, je vous en prie.

  いいえ、全く問題ありませんよ。どうぞ。

• Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de problème.

  お気になさらないでください、大丈夫です。

• Tu ne me déranges pas du tout !

  全然邪魔じゃないよ！

よくある間違い

• ✕ Pardon si je vous dérange ? と疑問文で言う

  ○ Pardon si je vous dérange... と平叙文で切り出す

  「邪魔していますか」と質問するのではなく、迷惑への配慮を述べる表現のためです。