え
意味
- 感動詞 え？
- 感動詞 あれ？
例文
コアイメージ
相手の発言に短く反応して注意を引き、軽い驚きや確認を促す一言
使い方
-
eh pardon ?
え、何ですって？
類義語との違い
eh: 相手の言ったことを確認したいときに短く上がり調子で言う声
hein: 聞き返したいときに短く発する声
pardon: 聞き返すときに丁寧に言う短い言葉
quoi: 強い驚きで『何？』と短く問い返す声
ah bon: 驚いて『へえ』と短く言う声
フランス語での定義
Interjection courte employée pour attirer l'attention, marquer une légère surprise ou demander une confirmation de ce que vient de dire l'interlocuteur.
語源
「eh」は口語で使われる間投詞で、呼びかけの「hé」や聞き返しの「hein」と音声的・機能的に近い関係にあり、特定の語根に由来するのではなく発話音から生じた感嘆表現である
コラム
- 短く上がり調子で出すと確認の意味になりやすく、会話で多用すると無関心や軽薄に聞こえる場合があるため文脈とイントネーションに注意して使う
ゲームで覚える・約 1 分
eh をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「え」はフランス語で何と言う？
相手の言ったことが聞き取れず「え？」と聞き返すときは、間投詞の「eh」を使うことができます。驚きや呼びかけなどにも用いられる口語表現です。なお、聞き返す際の表現としては、より一般的で丁寧な「comment ?」や、くだけた「hein ?」なども状況に応じて使い分けられます。
使い分け
- eh
驚きや疑問を表して「え？」「おや？」と反応するときや、相手の注意を引く呼びかけの場面で使う口語的な間投詞です。
Eh ? Qu'est-ce que tu as dit ?
え？ 何て言ったの？
よくある間違い
✕ 目上の人に対して聞き返すときに単独で「Eh ?」と尋ねる。
○ Pardon ? / Comment ?
「Eh ?」は砕けた表現のため、目上の人には失礼にあたります。
「え」のよくある質問
Q. 「え？」と聞き返す丁寧な言い方は？
相手の言葉を聞き直す際に最も丁寧なのは「Pardon ?（すみません）」や「Comment ?（何とおっしゃいましたか）」です。「Eh ?」は親しい間柄でのみ使われる口語的な表現です。
Q. 「eh bien」とはどう違いますか？
「eh bien」は「ええと」「さて」のように文頭で言葉をつなぐ際に使われる表現です。単独で「え？」と聞き返したり驚いたりする「eh」とは使い道が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1