すみません
意味
- 感動詞 すみません
- 感動詞 ごめんなさい
- 感動詞 失礼
- 感動詞 え？
例文
Pardon ?
コアイメージ
短く謝ったり聞き返したりして会話を整える合図
関連語
使い方
類義語との違い
pardon: 相手の言ったことが聞き取れなかったときにもう一度言ってほしいと短く求める合図
hein: 聞き返すときに短く発する声
quoi: 相手の言ったことを聞き返すときに短く言う一言
comment: 聞き返すときに疑問を表して短く言う言葉
フランス語での定義
Interjection pour présenter une excuse brève, attirer l'attention ou demander à quelqu'un de répéter.
語源
古フランス語 pardun（pardoun）はラテン語 perdonare（per-＋donare）由来で「許す」から間投詞化
コラム
- 軽いぶつかりや聞き逃しでは短く pardon を言い、正式な謝罪は excusez-moi や je suis désolé(e) を使う
ゲームで覚える・約 1 分
pardon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すみません」はフランス語で何と言う？
フランス語で「すみません」に最もよく使われる表現は pardon です。人とぶつかったときや呼びかけ、軽い謝罪、聞き返しなど幅広い場面で使えます。より改まった場面での謝罪や相手への配慮を示す際には excusez-moi など他の表現と使い分けることもあります。
使い分け
- pardon
日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。人にぶつかったときや前を通るとき、相手に声をかける際の軽い謝罪に使います。
Pardon, est-ce que je peux passer ?
すみません、通ってもいいですか？
よくある間違い
✕ 相手に感謝するときに Pardon と言う
○ Merci（ありがとう）を使う
日本語の「すみません」には感謝の意味もありますが、pardon は謝罪や呼びかけ専用です。
「すみません」のよくある質問
Q. 店員を呼ぶときは pardon ですか？
はい、呼びかけに pardon はよく使われます。ただし、フランスでは店員に対して「Monsieur（ムッシュー）」や「S'il vous plaît（お願いします）」を添えて呼びかけるほうがより丁寧で自然です。
Q. 聞き返すときの「すみません」は？
相手の言葉が聞き取れず「すみません？」と聞き返すときも pardon が使えます。語尾のイントネーションを上げて発音することで、「何とおっしゃいましたか？」という意味になります。
「すみません」は英語では
「すみません」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1