Pardon, vous avez dit ~ ?

意味

すみません、〜とおっしゃいましたか？

解説

聞き返しと確認をする表現。会話中に聞き取れなかった語や相手の発言を丁寧に確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の発言の一部が聞き取れなかったときや、内容を再確認したいときに使います。店員や初対面の人、ビジネス相手などに対して、失礼にならず柔らかく尋ね返すのに最適な丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pardon, vous disiez ?

  すみません、何とおっしゃっていましたか？　（遮られた話を相手に促すニュアンスがあります。）

• Excusez-moi, qu'est-ce que vous avez dit ?

  すみません、何とおっしゃいましたか？　（全体を聞き直す、やや直接的ですが丁寧な表現です。）

• Tu as dit quoi ?

  何て言ったの？　（友人や家族に対して使うカジュアルな聞き返しです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est ça.

  はい、その通りです。

• Non, j'ai dit...

  いいえ、私が言ったのは……

よくある間違い

• ✕ Comment vous avez dit ~ ?

  ○ Vous avez dit ~ ?

  疑問詞を入れると「どのように」の意味になり、確認になりません。