小片

「小片」の英語

「小片」は英語で small piece と言います。割れた物の小片なら fragment、ガラスなどの鋭い破片なら shard、薄く細長い小片なら sliver が自然です。

「小片」の英語の使い分け

  • a small piece

    紙や食べ物など、形を問わず小さい一部分を広く指す一般的な表現です。

    I found a small piece of paper under the desk.

    机の下で紙の小片を見つけました。

  • fragment

    壊れたり切り離されたりした物の一部を指す、やや硬い表現です。

    The archaeologist found a fragment of an old bowl.

    その考古学者は古い器の小片を見つけました。

  • shard

    ガラスや陶器などが割れてできた、鋭い破片に使います。

    Please remove the shard from your shoe.

    靴に入った鋭い破片を取り除いてください。

  • sliver

    薄く細長い小片に使います。木のとげ状の破片には splinter のほうが一般的です。

    A sliver of wood stuck in my finger.

    木の細い小片が指に刺さりました。

「小片」の例文

She found a chon of glass on the floor.

彼女は床でガラスの小片を見つけた。

コアイメージ

割れて散らばったものの鋭く小さい破片として床などに落ちている小片

英英

A small piece or fragment of a material, especially a tiny sharp bit resulting from breakage (e.g. a piece of glass); countable noun.

語源

chonは、語源不明であり明確な起源記録は乏しいが、方言や擬音語として小さな破片を表す語形から英語に入った可能性がある。

コラム

  • 通例は口語や方言で見られる語で、正式な文章ではshardやfragmentが一般的に使われることが多い

「小片」のレベル別の例文

「小片」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a small piece glass on the floor.

    ○ I found a small piece of glass on the floor.

    piece の後ろで材質を表すときは、前置詞 of が必要です。

  • × I broke a small piece of the cake.

    ○ I broke off a small piece of the cake.

    物の一部を折り取るときは、break より break off が自然です。

「小片」の英語についてよくある質問

Q. 「小片」を英語で一言で言うと？
一般的には a small piece と言います。壊れた物の一部なら fragment が使えます。
Q. fragment と shard の違いは？
fragment は壊れた物の一部全般を指します。shard は特にガラスや陶器などの鋭い破片に使います。
Q. 「小片」のビジネスメールでの言い方は？
対象を限定しないなら a small piece、資料や文章の一部なら a fragment of a document などが使えます。データについては、内容に応じて a piece of data や a fragment of data と表現します。

「小片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1