転勤

mutation

意味

女性名詞転勤てんきん
名異動
名変異

mutationのイラスト

例文

Il a obtenu une mutation à Lyon.

彼はリヨンへの転勤が決まった。

Elle a demandé une mutation pour se rapprocher de sa famille.

彼女は家族の近くに移るために転勤を希望した

コアイメージ

正式な手続きで勤務地や職位が変わり、勤務条件や生活の変化を伴う一連の移動。

関連語

(動) muter：転勤させる

(形) muté：転勤した

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) maintien：維持

使い方

obtenir une mutation

転勤を受ける
demander une mutation

転勤を希望する
mutation professionnelle

人事異動

類義語との違い

mutation: 会社や役所で正式な手続きにより働く場所や担当が変わり、通勤や生活が変わる移動。
transfert: 公式の決定で別の勤務先や部署へ移る移動。
déménagement: 住む場所や荷物を別の家に移して生活の場を変えること。
déplacement: 短期間に出張や用事で別の場所へ行くこと。

フランス語での定義

Procédure de ressources humaines par laquelle un employé est assigné à une nouvelle affectation ou à un nouveau poste, généralement à l'initiative de l'employeur.

語源

語源はラテン語 mutatio で、『変えること』の意から行政や軍・企業での配置替えを意味する語へ発展した。

コラム

同じ綴りの 'mutation' が生物学で『変異』を意味するため、文脈で職務上の転勤か科学的な変化かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

mutation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「転勤」はフランス語で何と言う？

「転勤」を表す最も一般的で標準的なフランス語は mutation です。同じ企業や組織内で勤務地や部署が変わる人事異動を指します。日常会話で「転勤になる」と言いたい場合は、受動態のêtre muté(e) という動詞の形を使うのが自然です。

使い分け

mutation
同一組織内での勤務地や役職の変更（人事異動・転勤）を指す公的な名詞です。公務員や大企業での異動によく用いられます。
Il a demandé sa mutation à Lyon.
彼はリヨンへの転勤を希望しました。

よくある間違い

✕ Je change de travail.
○ J'ai une mutation. / Je suis muté(e).
changer de travail は転職を意味するため、同じ会社内の転勤には使えません。

「転勤」のよくある質問

Q. 「転勤になった」と会話で言うには？

Je suis muté(e). という表現が最も自然です。勤務地を続ける場合は à に都市名を添えて「Je suis muté à Paris（パリに転勤になりました）」のように伝えます。

Q. 海外転勤・駐在は何と言いますか？

海外への転勤や駐在には expatriation（名詞）や、駐在員を指す expatrié を使います。また単に mutation à l'étranger（海外への転勤）と表現することも可能です。