Merci, mais je ne peux pas.

意味

ありがとう、でもできません。

解説

感謝しつつ断る表現。相手の好意に礼を言って参加や依頼を断る場面で使い、丁寧だが否定ははっきり伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事やイベントに誘われた際、あるいは頼み事をされた際に使います。まずは誘ってくれた好意に感謝を示しつつ、都合がつかないことを明確に伝える表現です。角を立てずにきっぱり断りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Merci, mais ce n'est pas possible.

  ありがとう、でも無理なんです。　（状況的に不可能であることを客観的に伝える表現です。）

• C'est gentil, mais je ne peux pas.

  お気持ちは嬉しいですが、できません。　（相手の親切心を強調して柔らかく断る表現です。）

• J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

  そうしたいのは山々ですが、できません。　（本当は行きたい・やりたいという気持ちを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois !

  大丈夫ですよ、また今度ね！

• Tant pis, merci quand même.

  残念ですが、それでも聞いてくれてありがとう。

• D'accord, pas de souci.

  わかりました、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Non merci, je ne peux pas.

  ○ Merci, mais je ne peux pas.

  冒頭に否定を置くと拒絶感が強くなるため、まず感謝から伝えます。