でも
意味
- 接続詞 でも
- 接続詞 しかし
- 接続詞 だが
- 接続詞 ただし
例文
コアイメージ
前に述べた事柄に対して留保や反論を付け加え、話の方向を少し変えるつなぎ言葉
関連語
使い方
類義語との違い
mais: 直前の内容に留保や反対意見を加えて、話を別の方向に導くための接続詞
pourtant: 予想や期待に反する事実や結果を述べるときに用いるつなぎ語
par contre: 前の内容と異なる点をはっきり述べる口語的なつなぎ語
en revanche: 前の内容の別の側面や補足を提示するときに使うつなぎ語
フランス語での定義
Mot de liaison qui marque une contradiction, une réserve ou une limitation par rapport à ce qui précède.
語源
古期フランス語では mes または mais と記され、もとはラテン語 magis（比較・強調を表す語）から派生した語形が中世を通じて逆接の意味を帯び、現代仏語で現在の用法に定着した
コラム
- 文中で対比をはっきりさせるために前後をカンマで区切ることが多く、否定に反論する場面では「mais si」を使って前の否定を否定する表現になる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
mais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「でも」はフランス語で何と言う？
日本語の「でも」に最もよく当てはまるフランス語は mais です。逆接を表す接続詞として日常会話から文章表現まで幅広く使われます。文頭に置いて「でも…」と反論や留保を切り出す際や、文中で前後の文句をつなぐ際に最も自然で一般的な表現です。
使い分け
- mais
最も基本的な逆接の接続詞です。会話から書き言葉まで「でも」「しかし」の意味であらゆる場面で使えます。
Il est sympa, mais un peu timide.
彼は優しいけれど、少し内気です。
よくある間違い
✕ Je veux aller, mais je n'ai pas de temps.
○ Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.
mais の誤りではなく、「時間がない」は de ではなく定冠詞 le を用いるのが一般的です。
「でも」のよくある質問
Q. 文頭に「でも」と置く時も mais で良い？
はい、問題ありません。会話では「Mais pourquoi ?（でもどうして？）」のように文頭で mais を使うことが非常によくあります。相手の発言を受けて反論したり、話題を変えたりする際にも自然に使えます。
Q. mais non の「でも」はどういう意味？
強い否定や相手への反論を表す決まり文句です。「まさか」「そんなことないよ」といったニュアンスになります。単なる「いいえ」よりも感情を込めて否定したい場面で使われます。
「でも」は英語では
「でも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1