Merci, mais ce n'est pas ~.

Merci, mais ce n'est pas ~.のイラスト

意味

ありがとう。でもそれは〜ではありません。

解説

感謝して断る表現。申し出や手助けを丁寧に断るときに使い、相手を傷つけないやわらかい否定を示す

例文

Tu veux que je t'aide avec tes bagages ?

荷物を手伝おうか？

Merci, mais ce n'est pas nécessaire.

ありがとう。でもそれは必要ではありません。

ゲームで覚える・約 1 分

Merci, mais ce n'est pas ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの親切な申し出や手助け、提案を角を立てずに断りたい場面で使います。同僚や知人はもちろん、見知らぬ人に対しても使えます。まず好意に感謝を示してから理由を添えてやんわり否定するため、相手を傷つけず大人な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

  • Merci, mais ce n'est pas nécessaire.

    ありがとうございます、でもその必要はありません。　（定番の断り文句で、手助けを遠慮する時に最適。）

  • Merci, mais ce n'est pas la peine.

    ありがとう、でもお気遣いなく。　（相手の手間を気遣って遠慮する、少し砕けた表現。）

  • C'est très gentil, mais ce n'est pas ce que je cherche.

    ご親切にどうも、でも探しているのはそれではありません。　（感謝を強調しつつ、相手の提案違いを丁寧に伝える形。）

言われたときの返し方

  • D'accord, n'hésitez pas si besoin.

    わかりました、必要なら遠慮なくおっしゃってください。

  • Je comprends, pas de problème !

    了解です、気にしないでくださいね！

よくある間違い

  • ✕ Non, ce n'est pas nécessaire. と単刀直入に言う

    ○ Merci, mais ce n'est pas nécessaire.

    フランス語でも単に否定から入ると冷たく響くため、感謝を添えます。

「Merci, mais ce n'est pas ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
形容詞の「必要な（ネセセール）」や名詞句の「探しているもの（ス・ク・ジュ・シェルシュ）」などがよく続きます。「それには及びません」や「お気持ちだけで十分です」という意味合いを添えて丁寧に断ることができます。
Q. 口語では省略して話されますか？
はい、日常のくだけた会話では否定の「ヌ」が省かれ、「セ・パ〜」と発音されることが非常に多いです。ただし、目上の人や改まった場面で丁寧に断りたいときは、省略せずに正しく発音するほうが上品な印象を与えます。

このフレーズの単語を英語では

「Merci, mais ce n'est pas ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Merci, mais ce n'est pas ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ