Merci, mais je préfère ~.

意味

ありがとう、でも私は〜の方がいいです。

解説

やんわりと断る表現。まず感謝を示してから自分の好みを伝えることで、相手の提案をやわらかく断る言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や飲み物を勧められた時や、外出先・アクティビティの提案を受けた時に使います。友人や同僚など親しい間柄からある程度改まった相手まで幅広く使え、まず感謝を述べてから自分の希望を伝えることで、角を立てずに断れます。

言い換え・似た表現

• C'est gentil, mais j'aimerais mieux...

  お気遣いありがとう、でも私は〜のほうがいいです。　（相手の気遣いを称える、より柔らかい表現です。）

• Non merci, je prendrais plutôt...

  いいえ、結構です。むしろ〜をいただきます。　（飲食店などで注文を具体的に選び直す際の表現です。）

• Merci, mais je préférerais...

  ありがとうございます、でもできれば〜のほうがいいです。　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Pas de problème, comme tu veux !

  問題ないよ、好きなようにしてね！

• D'accord, pas de souci.

  わかりました、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Merci, mais j'aime mieux de rester ici.

  ○ Merci, mais je préfère rester ici.

  好むという意味の動詞の直後には前置詞を挟まず直接不定詞を置きます。