調査員
「調査員」の英語
「調査員」は英語で investigator と言います。証拠や事実関係を調べる一般的な職種には investigator を使い、国勢調査で世帯を訪ねる人は enumerator と呼びます。gumshoe は口語的な「探偵」です。
「調査員」の英語の使い分け
証拠や事実関係を調べる一般的な調査員・調査官に使います。
The investigator interviewed three witnesses.
国勢調査などで各世帯を訪ね、回答を集める調査員を指します。
The enumerator visited homes in the neighborhood.
ゲームで覚える・約 1 分
investigator をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
手がかりや証拠を集めて事実のつながりをたどる人
関連語
使い方
類義語との違い
investigator:
調査や事実確認を行う調査員
researcher:
研究や実験で知見を探る人
analyst:
データや情報を解析し報告する人
英英
A person who looks into and examines facts or details, often to find out about crimes or other important matters.
語源
investigatorは、動詞investigate（調べる）に「〜する人」を表す接尾語-orが付いた語で、調査を行う人＝調査員を意味する
コラム
- investigatorは調査員でinvestor（投資家）とは意味が異なり、綴りが似ているため混同しやすい点に注意
例文
コアイメージ
調査員：国勢調査などの現場で世帯を訪ねて回答を集める人
英英
A person, especially in a census, whose role is to visit households or respondents to collect and record survey data.
語源
enumeratorは、ラテン語enumerare（e-＋numerare=数える）に由来し「列挙する人」を意味し調査員やプログラミングで項目を順に取り出す列挙子の語として使われる。
コラム
- enumeratorは国勢調査での調査員を指す一方プログラミングでは項目を順に取り出す列挙子の意味でも用いられ文脈で区別される
例文
They hired a gumshoe to track down the stolen painting.
彼らは盗まれた絵画を追跡するために探偵を雇った。
コアイメージ
情報を足で集めて真相を追う探偵
英英
A slang term for a detective, especially a private investigator who uncovers facts by interviewing, tailing, and investigating.
語源
gumshoeは、もともとゴム底の靴を意味し、1920年代の米国で静かに尾行するための履物のイメージから尾行や聞き込みで事実を追う探偵を指す俗語になった。
コラム
- 口語的な表現で探偵小説やフィルム・ノワールでよく使われるため、文体によっては古風な響きになる。
「調査員」のレベル別の例文
- 中学
The investigator found new clues at the scene.
- 高校・英検2級
The lead investigator examined the evidence before making a decision.
- TOEIC・ビジネス
The investigator will review the company's internal control procedures.
- 日常会話
A census enumerator came by this morning.
「調査員」を英語にするときのよくある間違い
× An investor will examine the evidence.
○ An investigator will examine the evidence.
investorは「投資家」で、調査員は investigator です。
× The investigator did a census.
○ The enumerator collected responses during the census.
国勢調査で各世帯を訪ねて回答を集める調査員は enumerator と呼びます。