探偵

détective

意味

  • 名 探偵たんてい
  • 名 刑事
  • 名 調査員
détectiveのイラスト

例文

Le détective travaille sur une nouvelle affaire.

その探偵は新しい事件に取り組んでいる。

Le détective privé a interrogé un témoin.

私立探偵は目撃者に尋問した。

コアイメージ

観察と聞き取りで断片をつなぎ合わせて真相を明らかにする人

関連語

(動) détecter：見つける

(名) détection：検出

(名) détecteur：検知器

使い方

類義語との違い

détective: 証拠や人の話から手がかりを組み立て、事件や問題の真相に迫る人。
policier: 治安維持や犯罪捜査などを担当する警察の職員。
enquêteur: 事件の事実を調べるために捜査や聞き取りを行う人。
inspecteur: 警察内部の階級名で、捜査を担当し指揮や取調べを行う役職の警察官。
détective privé: 依頼を受けて私的に調査や尾行を行い、調査結果を依頼主に報告する人。

フランス語での定義

Personne qui mène une enquête pour découvrir la vérité sur une affaire, en observant, interrogeant et recoupant des informations.

語源

英語の detective からの借用語で、語根はラテン語 detegere（覆いを取り除く）にさかのぼり、「覆いを外して明らかにする」という意味を背景に発展した

コラム

  • 警察関係者を指す場面では inspecteur や enquêteur を使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

détective をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「探偵」はフランス語で何と言う？

フランス語で「探偵」は一般的に détective と言います。男性名詞ですが女性に対してもそのまま使われます。個人の調査員を指す場合は、形容詞の privé（私立の）を添えて détective privé（私立探偵）と表現されることも多く、小説や日常会話でもよく使われます。

使い分け

  • détective

    職業としての探偵や調査員を指す一般的な語です。推理小説の登場人物や、浮気調査などを請け負う私立探偵を指す際によく使われます。

    Il a engagé un détective pour surveiller son associé.

    彼は共同経営者を監視するために探偵を雇いました。

よくある間違い

  • ✕ une détective femme

    ○ une femme détective / une détective

    女性の探偵を表す際、名詞の後ろに単に femme を添えるのは不自然です。

「探偵」のよくある質問

Q. 「私立探偵」と言いたいときは？
détective privé と表現します。警察などの公的な捜査官と区別して、個人で調査事務所を開いている探偵を指す際に非常によく使われる自然な言い方です。
Q. 「探偵小説」はフランス語で？
roman policier（略して polar）と言うのが一般的です。フランス語では「探偵」の語ではなく「警察（policier）」という語を用いて推理小説全般を指します。

「探偵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ