費やす
意味
- 動 費やす
- 動 捧げる
- 動 専念する
例文
コアイメージ
自分の時間や力を特定の相手や目的に向けて割く行為。
関連語
使い方
類義語との違い
consacrer: ある相手や目的に向けて時間や労力を充てる。
prendre du temps: あることをするために必要な時間を取る。
passer du temps: あることをするために時間を過ごす。
accorder: 人や事に時間や注意を与える。
investir: 目的のために時間や労力を投資する。
フランス語での定義
Employer volontairement du temps, de l'argent ou de l'énergie pour une activité, une personne ou une cause.
語源
ラテン語 consecrare（神聖にする）に由来し、中世フランス語を経て宗教的な「捧げる」意味から一般に「資源を特定の目的に当てる」意味へ拡大した。
コラム
- 日常会話ではやや堅いので、口語では passer du temps や prendre du temps を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
consacrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「費やす」はフランス語で何と言う？
「費やす」をフランス語で表す際、最も一般的で前向きなニュアンスを持つ動詞は consacrer です。主に時間、労力、お金などを価値ある目的や対象のために「充てる」「捧げる」という意味で用いられます。通常「consacrer A à B（AをBに費やす）」という形で表現します。
使い分け
- consacrer
時間やお金、エネルギーなどを特定の目的や人に対して注ぎ込む際に使います。有意義な対象に充てるという前向きな響きを含みます。
Il consacre tout son temps libre à la musique.
彼は自由時間のすべてを音楽に費やしています。
よくある間違い
✕ consacrer du temps pour ses études
○ consacrer du temps à ses études
「何かに費やす」の前置詞には pour ではなく à を使います。
「費やす」のよくある質問
Q. 無駄に費やすと言いたい場合は？
consacrer は有意義な対象に使われることが多いため、「時間を無駄に費やす」と言いたい場合は動詞 gaspiller（浪費する）や perdre（失う）を使うのが自然です。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 自分自身を費やす・捧げると言える？
代名動詞 se consacrer à の形を用いることで、「〜に専念する」「〜に身を捧げる」という意味になります。仕事や趣味、研究などに全力を注いで没頭している状況を表現するのに適しています。
「費やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1