打ちひしがれた
「打ちひしがれた」の英語
「打ちひしがれた」は英語で devastated と言います。深い悲しみや喪失には heartbroken、強い衝撃や失敗でひどく打ちのめされた場合には devastated が自然です。
「打ちひしがれた」の英語の使い分け
大きな喪失や深い悲しみで、心が折れた状態を表す一般的な形容詞です。
She was heartbroken by the unexpected news.
彼女は思いがけない知らせに打ちひしがれました。
悲しい知らせや失敗などで、ひどく打ちのめされた状態に使います。
悲しみや不安などの感情が強すぎて、対処できない状態に使います。
He felt overwhelmed by everything that had happened.
彼は起きたことすべてに打ちのめされたように感じました。
例文
コアイメージ
大きな喪失や出来事によって心が打ちひしがれた状態を表す
英英
Feeling overwhelming sorrow or grief, often after a significant loss or bereavement.
語源
heartbrokenは、heartとbrokenが結び付いて生まれた語で、心が砕けるほどの悲嘆を表す表現として用いられる。
コラム
- heartbrokenは恋愛以外の深い喪失にも使われ、強い悲しみや打ちのめされる感情を表す語である。
例文
コアイメージ
悲しみや疲労で心身が打ちのめされ、起き上がれないほど弱っている様子
英英
In a state of being so overwhelmed by sorrow or exhaustion that one is incapacitated and unable to stand or function.
語源
prostrateは、ラテン語prosternere（pro＝前へ＋sternere＝横たえる）に由来し、元は物理的に「うつ伏せにする」を表し、そこから精神的に「打ちひしがれる」の意味に広がった。
コラム
- prostrateは書き言葉で用いられることが多く、口語ではoverwhelmedやdevastatedが代わりに使われることが多い
「打ちひしがれた」のレベル別の例文
- 中学
I was heartbroken when my dog died.
飼い犬が死んで、私は打ちひしがれました。
- 高校・英検2級
Many residents were devastated by the sudden flood.
- TOEIC・ビジネス
The company was devastated by the unexpected financial loss.
- 日常会話
I’m completely heartbroken right now.
今、本当に打ちひしがれているよ。
「打ちひしがれた」を英語にするときのよくある間違い
× I was heart break after the breakup.
○ I was heartbroken after the breakup.
heartbrokenは一語の形容詞で、be動詞の後に置きます。
× I was prostrate about the news.
○ I was devastated by the news.
prostrateは硬い書き言葉で、前置詞や場面も限られます。